ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೨ — ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
विजयम्
vijayam
ವಿಜಯವನ್ನು
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ಓ ಕೃಷ್ಣಾ
न च राज्यम्
na cha rājyam
ರಾಜ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ
सुखानि च
sukhāni cha
ಸುಖಗಳೂ ಅಲ್ಲ
किम् नः
kiṁ naḥ
ನಮಗೆ ಏನು ಲಾಭ
राज्येन
rājyena
ರಾಜ್ಯದಿಂದ
गोविन्द
govinda
ಓ ಗೋವಿಂದಾ (ಕೃಷ್ಣಾ)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
ಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಲಾಭ
जीवितेन वा
jīvitena vā
ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದಲೇ
Complete Translation
ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನನಗೆ ವಿಜಯ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯ ಬೇಡ, ಸುಖಗಳೂ ಬೇಡ. ಓ ಗೋವಿಂದಾ! ನಮಗೆ ಇಂತಹ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದಲೇ ಏನು ಲಾಭ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕ ಗಾಢವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ಫಲಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸಮಸ್ತ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋವಿಂದಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಪಡೆಯುವ ವಿಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ, ಜೀವನ ಸಹ ತನಗೆ ಮೌಲ್ಯರಹಿತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ -- ನಿರಾಶೆ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ರೂಪಾಂತರಕಾರಿ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೨ ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನಗೆ ವಿಜಯವೂ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಭೋಗಗಳೂ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ ಅಥವಾ ಜೀವನವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದಾಗ ಅವುಗಳಿಂದ ಏನು ಲಾಭ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಗೀತೆ ಕೊಂಡಾಡುವ ವೈರಾಗ್ಯ ಇದೇನಾ?▼
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನ ಈ ವೈರಾಗ್ಯ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಒಂದು ಬಗೆಯ ನಿರಾಶೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮುಂದೆ ನಿಜವಾದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಫಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿರುವುದು — ಇದು ಶೋಕದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನ.
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಗೋವಿಂದಾ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಗೋವಿಂದ' ಎಂಬುದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರು, ಆನಂದ ನೀಡುವವನು, ಗೋವುಗಳ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ರಕ್ಷಕ ಎಂದರ್ಥ. ತನ್ನ ನಿರಾಶೆಯ ನಡುವೆಯೂ ಅರ್ಜುನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಗಾಢ ಬಂಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →