ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೦ — ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಪ್ರಣಶ್ಯಂತಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
ಕುಲ ಅಥವಾ ವಂಶದ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
ಕುಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳು
सनातनाः
sanātanāḥ
ಸನಾತನವಾದ; ಬಹು ಪ್ರಾಚೀನವಾದ
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ
कुलम्
kulam
ಕುಲ
कृत्स्नम्
kṛitsnam
ಸಮಸ್ತ; ಇಡೀ
अधर्मः
adharmaḥ
ಅಧರ್ಮ; ಅಧಾರ್ಮಿಕತೆ
अभिभवति
abhibhavati
ಆವರಿಸುತ್ತದೆ; ಮುಸುಕುತ್ತದೆ
उत
uta
ನಿಜವಾಗಿಯೂ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
Complete Translation
ಕುಲವು ನಾಶವಾದಾಗ ಅದರ ಸನಾತನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳು (ಕುಲಧರ್ಮ) ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಅಧರ್ಮವು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ವಾದಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕುಲ ನಾಶವಾಗುವುದರಿಂದ ಅದರ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ, ಧರ್ಮದ ನಷ್ಟ ಇಡೀ ವಂಶದ ಮೇಲೆ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಅವನು ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಈ ವಾದ ಅವನ ಶೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಉನ್ನತ ಬೋಧನೆಗೆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೦ ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?▼
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಲ ನಾಶವಾಗುವುದು ಅದರ ಸನಾತನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ, ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಅಧರ್ಮ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಅರ್ಜುನನು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ಅವನ ವಾದದ ಒಂದು ಭಾಗ.
'ಕುಲಧರ್ಮ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಕುಲಧರ್ಮ' ಎಂದರೆ ಒಂದು ಕುಲ ಅಥವಾ ವಂಶದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಆಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಇವು ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಕುಲದ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಮರಣದಿಂದ ಈ ಸನಾತನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ವಾದವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆಯೇ?▼
ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಕಳವಳ ನಿಜವಾದದ್ದೇ ಆದರೂ, ಅವನ ವಾದ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಂಜಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →