ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
ಅಯ್ಯೋ! ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರ!
महत् पापम्
mahat pāpam
ಮಹಾಪಾಪ
कर्तुम्
kartum
ಮಾಡಲು
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ
वयम्
vayam
ನಾವು
यत्
yat
ಏಕೆಂದರೆ; ಇದರಿಂದ
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ
हन्तुम्
hantum
ಕೊಲ್ಲಲು
स्वजनम्
sva-janam
ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು
उद्यताः
udyatāḥ
ಸನ್ನದ್ಧ; ಸಿದ್ಧಪಟ್ಟ
Complete Translation
ಅಯ್ಯೋ! ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರ, ನಾವು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿಲಾಪದ ಅಂತ್ಯದ ಬಳಿ, ಅರ್ಜುನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯ ಲೋಭದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನು ರೋದಿಸುತ್ತಾನೆ -- ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವನ ನಿರಾಶೆಯ ಕೊನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೫ ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಯಾವುದರ ಬಗೆಗೆ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ತಾನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಕ್ಷ ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗಾಢ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಂದೆಯ ಕ್ಷಣ.
ಅರ್ಜುನ ಯುದ್ಧವನ್ನು 'ಮಹಾಪಾಪ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
ಈ ಸಂಘರ್ಷ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಅಂತಹ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಘೋರ ಪಾಪವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉನ್ನತ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲೇ ಅವನ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಈ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಾದವನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಲೋಭ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಕಾಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತವ್ಯ ಪಾಪವಲ್ಲ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಗೀತೆ ಕೊನೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ -- ಇದು ಅರ್ಜುನನ ವೇದನೆಯನ್ನು ವಿವೇಕವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →