ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ്
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೬ — ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮ್ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
തന്റെ വിലാപത്തിന്റെ അവസാന ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ തന്റെ വിഷാദത്തിന്റെ ആഴത്തിലെത്തുന്നു. ആയുധധാരികളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരാൽ നിരായുധനായി, എതിർക്കാതെ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് അവരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കാൾ തനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ദുഃഖവും ആസക്തിയും അവനെ എത്ര പൂർണമായി കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ തീവ്രമായ വാക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു -- വില്ല് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പൂർണ സമർപ്പണത്തിന്റെ നിമിഷം.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ ഉദ്ഗാരത്തെ ഈ പ്രഖ്യാപനത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, തന്റെ സ്വജനങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ നിരായുധനായി കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന്. ഇത് അവന്റെ വിലാപത്തിന്റെ അവസാന ശ്ലോകമാണ്, സഞ്ജയൻ പറയുന്നു, അർജുനൻ തന്റെ വില്ല് താഴെ വെച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
അർജുനന്റെ ഇച്ഛാശക്തി സമർപ്പണത്തിന്റെ അതേ ആഴം -- തന്റെ ആളുകൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ മരണത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നത് -- അവനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ശൂന്യമാക്കി, ഭഗവാൻ നൽകാനിരുന്ന ആ പരമ ജ്ഞാനത്തെ തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ സ്വീകരിക്കാൻ അവനെ ഒരുക്കിയെന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
യദി മാമപ്രതീകാരമശസ്ത്രം ശസ്ത്രപാണയഃ। ധാര്തരാഷ്ട്രാ രണേ ഹന്യുസ്തന്മേ ക്ഷേമതരം ഭവേത്॥
yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet
അർഥം:ആയുധധാരികളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാർ നിരായുധനും എതിർക്കാത്തവനുമായ എന്നെ രണഭൂമിയിൽ കൊന്നാലും, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരമാകും.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೬ — ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮ್ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന് മുമ്പ് അർജുനന്റെ വിഷാദത്തിന്റെ പാരമ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
തന്റെ സ്വജനങ്ങൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യുന്നതിനോടുള്ള അവന്റെ ഗാഢമായ വിമുഖത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കീഴടക്കുന്ന ദുഃഖം വിവേകത്തെ മങ്ങിക്കാമെന്ന് സാധകനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
അർജുനൻ തന്റെ വില്ല് താഴെ വെക്കുന്ന നാടകീയ നിമിഷത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു
ദുഃഖത്താലും ഭ്രമത്താലും കീഴടക്കപ്പെട്ടവരോട് കരുണയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ വരുന്ന മോക്ഷപ്രദ ജ്ഞാനത്തിന് ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുന്നു
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೬ — ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮ್ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ചൊല്ലുക, തന്റെ വിലാപത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അർജുനന്റെ നിരാശയുടെ പൂർണ ഭാരം അനുഭവിക്കാൻ. ജപിക്കുമ്പോൾ, ആസക്തിയും ദുഃഖവും ഒരു മഹാ വീരനെപ്പോലും തന്റെ കർത്തവ്യം പൂർണമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ എങ്ങനെ നയിക്കാമെന്ന് തിരിച്ചറിയുക. ഈ വിഷാദത്തിന്റെ ആഴം നിങ്ങളെ ആ വഴിത്തിരിവിന് ഒരുക്കട്ടെ -- അർജുനൻ ൧.൪൭ ൽ വില്ല് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, ശ്രീകൃഷ്ണൻ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ തന്റെ ഉപദേശം ആരംഭിക്കുന്നത്.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೬ — ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮ್ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ