ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೬ — ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
ಒಂದು ವೇಳೆ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
अप्रतीकारम्
apratīkāram
ಎದುರಿಸದೆ; ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡದೆ
अशस्त्रम्
aśhastram
ನಿರಾಯುಧ; ಆಯುಧರಹಿತ
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿರುವವರು
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು
रणे
raṇe
ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
हन्युः
hanyuḥ
ಕೊಂದರೂ
तत्
tat
ಅದು
मे
me
ನನಗೆ
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ; ಹೆಚ್ಚು ಹಿತಕರ
भवेत्
bhavet
ಆಗುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ನಿರಾಯುಧನಾದ, ಎದುರಿಸದ ನನ್ನನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೂ, ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾಗುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಶೋಕದ ಉದ್ಗಾರವನ್ನು ಈ ಘೋಷಣೆಯಿಂದ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದನ್ನೇ ತಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು. ಇದು ಅವನ ವಿಲಾಪದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಸಂಜಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸರಿಯಾಗಿ ಮೊದಲು.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೬ ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಂದ ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ, ಎದುರಿಸದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದು, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿಷಾದದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ ಬಿಂದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಮಹತ್ವದ್ದು?▼
ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಅನಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ತಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಶ್ಲೋಕ ೧.೪೭ ರಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭಿಸಲು ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಗೀತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆಯೇ?▼
ಇಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನ ಈ ಬಯಕೆ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ವಿವೇಕದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಶೋಕದಿಂದ ತನ್ನ ಧರ್ಮಯುತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಕೋಮಲವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಅನಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಗೀತೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →