ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೧೦ — ತೇಷಾಂ ಸತತ-ಯುಕ್ತಾನಾಂ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
ಅವರಿಗೆ
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
ನಿತ್ಯ ಯುಕ್ತರಾದವರಿಗೆ, ನಿರಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದವರಿಗೆ
भजताम्
bhajatām
ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರಿಗೆ
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ
ददामि
dadāmi
ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
ವಿವೇಕದ ಯೋಗ, ಬುದ್ಧಿಯ ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನ
तम्
tam
ಆ
येन
yena
ಯಾವುದರಿಂದ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
उपयान्ति
upayānti
ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ
ते
te
ಅವರು
Complete Translation
ನಿತ್ಯವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಆ ಭಕ್ತರಿಗೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವಂತಹ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಭೂತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಅನಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಭಕ್ತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ನಿರಂತರ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ತಾನೇ ಆ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಯೋಗ) ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಅಧ್ಯಾಯದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಕೃಪೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಚನ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೧೦ ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ನಿತ್ಯ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ತಾನು ಸ್ವಯಂ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು — ದಿವ್ಯ ಬೋಧೆಯ ಯೋಗವನ್ನು — ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಮುಕ್ತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಬುದ್ಧಿಯೋಗ' ಎಂದರೇನು?▼
ಬುದ್ಧಿಯೋಗವೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿ ಅಥವಾ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದ ಯೋಗ — ಅದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಭಗವಂತನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೋಧೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ, ದೃಢ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಾನೇ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಕೃಪೆಯನ್ನೇ?▼
ಎರಡನ್ನೂ, ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ. ಭಕ್ತನ ಪಾಲು ನಿರಂತರ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಉಪಾಸನೆ (ಸತತ-ಯುಕ್ತ, ಪ್ರೀತಿ-ಪೂರ್ವಕಂ); ಭಗವಂತನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಜ್ಞಾನದ ಉಡುಗೊರೆ. ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಕೃಪೆಯು ಭಗವಂತನೆಡೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಬೋಧೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿ?▼
ಸ್ವಾರ್ಥರಹಿತವಾಗಿ, ಸ್ಥಿರ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ. ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿ ಆಳವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭಗವಂತನು ಸ್ವಯಂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕವು ವಚನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ಕೃಪಾ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಕೀಲಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →