ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೨೧ — ಆದಿತ್ಯಾನಾಮಹಂ ವಿಷ್ಣುಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२१ — आदित्यानामहं विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यानाम्
ādityānām
ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ (ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ)
अहम्
aham
ನಾನು
विष्णुः
viṣhṇuḥ
ವಿಷ್ಣು ಭಗವಂತ
ज्योतिषाम्
jyotiṣhām
ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ
रविः
raviḥ
ಸೂರ್ಯ
अंशुमान्
anśhu-mān
ತೇಜೋಮಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ
मरीचिः
marīchiḥ
ಮರೀಚಿ
मरुताम्
marutām
ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ (ವಾಯು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ)
अस्मि
asmi
ನಾನು
नक्षत्राणाम्
nakṣhatrāṇām
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ
अहम्
aham
ನಾನು
शशी
śhaśhī
ಚಂದ್ರ
Complete Translation
ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ತೇಜೋಮಯ ಸೂರ್ಯ; ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಭೂತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ — ಅನೇಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಅಧಿಕವೋ ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೨೧ ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳ (ದಿವ್ಯ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ) ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು, ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜೋಮಯ ಸೂರ್ಯ, ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ, ತೇಜೋಮಯವಾದುದರ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಈ ಬೋಧನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಮುಂದೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗುವ ವಿಭೂತಿಗಳು ಯಾವುವು?▼
ವಿಭೂತಿಗಳು ಭಗವಂತನ ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅನೇಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೇವತೆಗಳು, ಜ್ಯೋತಿಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ — ಅರ್ಜುನನು ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತುಗಳ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವ ಏಕೈಕ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ.
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಜ್ಯೋತಿಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಕು, ಜೀವ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿಯೇ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಆಕಾಶದೆಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಸ್ಮರಣೆ, ಉಪಾಸನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು?▼
ನೀವು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಚಂದ್ರನನ್ನು ನಿರುಕಿಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಪರಮ ಸುಂದರವಾದುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅದರ ಮಹಿಮೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಿ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಜೀವಂತ ಸ್ಮರಣೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →