ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೨೨ — ವೇದಾನಾಂ ಸಾಮ-ವೇದೋಽಸ್ಮಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ
सामवेदः
sāma-vedaḥ
ಸಾಮವೇದ
अस्मि
asmi
ನಾನು
देवानाम्
devānām
ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ
अस्मि
asmi
ನಾನು
वासवः
vāsavaḥ
ಇಂದ್ರ (ವಸುಗಳ ಒಡೆಯ)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ
मनः
manaḥ
ಮನಸ್ಸು
च
cha
ಮತ್ತು
अस्मि
asmi
ನಾನು
भूतानाम्
bhūtānām
ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ
अस्मि
asmi
ನಾನು
चेतना
chetanā
ಚೇತನ, ಬುದ್ಧಿ
Complete Translation
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ); ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳ ಯೋಗ (ವಿಭೂತಿ ಯೋಗ)ದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅನುಭವದ ಆಂತರಿಕ ಉಪಕರಣಗಳಾದ — ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚೇತನ — ಎಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಪರಮ ತತ್ತ್ವ ಹೊರಗೆ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಜಾಗೃತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೨೨ ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮವೇದ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೊಳಗೆ ಜಾಗೃತಿಯಾಗಿ — ಎರಡೂ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಮವೇದವೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಸಾಮವೇದ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಗೀತಮಯವಾದದ್ದು, ಅದರ ಮಂತ್ರಗಳು ಹಾಡಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇವೆ. ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಗಾನದ ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸಂಗೀತಮಯ ಉಪಾಸನೆ ತನಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ 'ಚೇತನ' ಎಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?▼
ಅಂದರೆ ಜಾಗೃತಿಯ ಶಕ್ತಿ — ಅದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೋ — ಭಗವಂತನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಸಾಧಕನನ್ನು ಅಂತರ್ಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಳವಾದ ಸ್ವಭಾವವಾದ ಚೈತನ್ಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ?▼
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಜಾಗೃತಿ ದಿವ್ಯದ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಹಾಡುವುದು ಸಹ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮವೇದ ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ಗಾನ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →