ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೨೫ — ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಭೃಗುರಹಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ
भृगुः
bhṛiguḥ
ಭೃಗು
अहम्
aham
ನಾನು
गिराम्
girām
ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ
अस्मि
asmi
ನಾನು
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
ಏಕಾಕ್ಷರ ಓಂ
यज्ञानाम्
yajñānām
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
ಭಗವಂತನ ನಾಮಗಳ ಮೌನ ಜಪದ ಯಜ್ಞ
अस्मि
asmi
ನಾನು
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
ಚಲಿಸದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ
हिमालयः
himālayaḥ
ಹಿಮಾಲಯ
Complete Translation
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು; ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ (ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ) ನಾನು ಏಕಾಕ್ಷರ ಓಂಕಾರ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ; ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ (ಚಲಿಸದವುಗಳಲ್ಲಿ) ನಾನು ಹಿಮಾಲಯ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳ ಯೋಗ (ವಿಭೂತಿ ಯೋಗ)ದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಧ್ವನಿ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದೆಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ — ಓಂ, ಜಪಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ಮಹಿಮಿಸುತ್ತಾ — ಇದರಿಂದ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಸಾಧಕರು ನಾಮದ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಜಪವೇ ಉಪಾಸನೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ರೂಪವೆಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೨೫ ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಭೃಗು, ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಓಂ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಯಜ್ಞ (ಮೌನ ಜಪ), ಚಲಿಸದವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಜಪಯಜ್ಞವನ್ನು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಂತ್ರ-ಜಪವನ್ನು ಉಪಾಸನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವಾಗಿ ಮಹಿಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಜಪ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ವಿಶೇಷ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವಯಂ 'ಯಜ್ಞಾನಾಂ ಜಪಯಜ್ಞೋಽಸ್ಮಿ' — 'ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮೌನ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ನಾಮ-ಜಪವನ್ನು ವಿಸ್ತೃತ ಕರ್ಮಕಾಂಡಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತದೆ, ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪರಮ ಪ್ರಿಯವೆಂದು, ಅವನನ್ನು ಸೇರುವ ನೇರ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಜಪ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
'ಏಕಮ್ ಅಕ್ಷರಮ್', ಆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಯಾವುದು?▼
ಇದು ಓಂ (ಪ್ರಣವ) ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳ ಬೀಜ-ಧ್ವನಿಯಾಗಿ, ಪರಮ ತತ್ತ್ವದ ನಾಮ ಮತ್ತು ರೂಪವೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುವ ಏಕೈಕ ಅವಿನಾಶಿ ಅಕ್ಷರ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏಕರೂಪವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಓಂ ಜಪ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ?▼
ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜಪ ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಓದಿ, ನಿಮ್ಮ ಜಪ ಸ್ವಯಂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಒಂದು ಯಜ್ಞವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲು. ಹಿಮಾಲಯದ ಚಿತ್ರಣ ನಿಮ್ಮ ಆಸನ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ, ಓಂ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →