ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೩೬ — ದ್ಯೂತಂ ಛಲಯತಾಮಸ್ಮಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
ಜೂಜು, ದ್ಯೂತ
छलयताम्
chhalayatām
ಮೋಸ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ, ವಂಚಕರಲ್ಲಿ
अस्मि
asmi
ನಾನು
तेजः
tejaḥ
ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಕಾಶ, ಕಾಂತಿ
तेजस्विनाम्
tejasvinām
ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ
अहम्
aham
ನಾನು
जयः
jayaḥ
ವಿಜಯ
अस्मि
asmi
ನಾನು
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ, ಸಂಕಲ್ಪ, ಉದ್ಯಮ
अस्मि
asmi
ನಾನು
सत्त्वम्
sattvam
ಸತ್ತ್ವ, ಸದ್ಗುಣ, ಪವಿತ್ರತೆ
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ
अहम्
aham
ನಾನು
Complete Translation
ಮೋಸ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು; ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ತೇಜಸ್ಸು; ನಾನು ವಿಜಯ; ನಾನು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ (ವ್ಯವಸಾಯ); ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸತ್ತ್ವ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳ ಯೋಗ (ವಿಭೂತಿ ಯೋಗ)ದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವಿಜಯ, ಸಂಕಲ್ಪ, ತೇಜಸ್ಸು, ಸದ್ಗುಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚರಿತ್ರದ ಕಾಂತಿ ಸ್ವಯಂ ಪರಮ ತತ್ತ್ವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೇ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೦.೩೬ ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ವಿಜಯ, ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಸಾತ್ತ್ವಿಕರ ಸತ್ತ್ವ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ತನ್ನ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಸಮಸ್ತ ವಿಜಯ, ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಾಂತಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಂಚಕರ ಜೂಜನ್ನೂ ಏಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿ ಬಗೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಹಿಂದಿನ ಮೂಲ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಚಾಣಾಕ್ಷತನಕ್ಕೆ ಬಳಸುವವುಗಳ ಹಿಂದೆಯೂ. ಮೋಸವನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯೂ ತನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದೇ; ಆಗ ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತನು ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ವಿಜಯ, ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಭೂತಿಗಳೆಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ?▼
ಹೌದು. 'ನಾನು ವಿಜಯ, ನಾನು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಾಧಕನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಅಭಿಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸವಾಲಿಗೆ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಜಪಿಸುವುದು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪದ ಮೂಲವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾಗಿರಿಸಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ?▼
ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಮಹತ್ವದ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸವಾಲಿಗೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ವಿಜಯದಾತನಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವ — ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆ — ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →