ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೧೨ — ದಿವಿ ಸೂರ್ಯ-ಸಹಸ್ರಸ್ಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१२ — दिवि सूर्यसहस्रस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिवि
divi
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
सूर्य
sūrya
ಸೂರ್ಯರ
सहस्रस्य
sahasrasya
ಸಹಸ್ರದ
भवेत्
bhavet
ಆದರೆ
युगपत्
yugapat
ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆಲೇ
उत्थिता
utthitā
ಉದಯಿಸಿದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ
यदि
yadi
ಒಂದುವೇಳೆ
भाः
bhāḥ
ಬೆಳಕು, ಕಾಂತಿ
सदृशी
sadṛiśhī
ವಂತೆ, ಸದೃಶವಾದ
सा
sā
ಆ
स्यात्
syāt
ಆಗಿರುತ್ತದೆ
भासः
bhāsaḥ
ಆ ಬೆಳಕು
तस्य
tasya
ಆ (ಪರಮ ಪುರುಷನ)
महात्मनः
mahā-ātmanaḥ
ಮಹಾತ್ಮನ (ಪರಮ ಪುರುಷನ)
Complete Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಬೆಳಕು, ಆ (ವಿಶ್ವರೂಪ) ಮಹಾತ್ಮನ (ಪರಮಾತ್ಮನ) ಬೆಳಕಿಗೆ ಸದೃಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 12
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಿರಾಟ್ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆ ದರ್ಶನದ ಊಹಿಸಲಾಗದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ — ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಕಾಂತಿ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೧೨ ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಿಶ್ವರೂಪದ (ವಿರಾಟ್ ರೂಪ) ಕಣ್ಣು ಕೋರೈಸುವ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಸಂಯುಕ್ತ ಬೆಳಕು ಆ ಮಹಾ ಪುರುಷನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸದೃಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಇದನ್ನು ಸಂಜಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ಅಥವಾ, ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದೊರೆತ ದರ್ಶನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ). ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಪಡೆದು ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆ ದೃಶ್ಯದ ಅಪಾರ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಶ್ವರೂಪ (ವಿರಾಟ್ ರೂಪ) ಎಂದರೇನು?▼
ವಿಶ್ವರೂಪವು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸರ್ವಸಮಾವೇಶ ವಿರಾಟ್ ರೂಪ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ — ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು, ಜೀವಿಗಳು, ಲೋಕಗಳು, ಕಾಲ — ಅವನಲ್ಲೇ ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಸ್ತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಪ್ರಕಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಭಗವಂತನ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ?▼
ಇದನ್ನು ಭಗವಂತನ ವಿಶಾಲತೆಯ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಕ್ಷತ್ರಭರಿತ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ. ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷುದ್ರ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ ಭಗವಂತನ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →