ಭಗವದ್ಗೀತಾ 11.18 — ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಪರಮಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१८ — त्वमक्षरं परमं वेदितव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
ನೀನು
अक्षरम्
akṣharam
ಅಕ್ಷರ (ಅವಿನಾಶಿ)
परमम्
paramam
ಪರಮ
वेदितव्यम्
veditavyam
ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯ
त्वम्
tvam
ನೀನು
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
ಈ ವಿಶ್ವದ
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ನಿಧಾನ
त्वम्
tvam
ನೀನು
अव्ययः
avyayaḥ
ಅವ್ಯಯ; ಅವಿನಾಶಿ
शाश्वतधर्मगोप्ता
śhāśhvata-dharma-goptā
ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ
सनातनः
sanātanaḥ
ಸನಾತನ; ನಿತ್ಯ
त्वम्
tvam
ನೀನು
पुरुषः
puruṣhaḥ
ಪರಮ ಪುರುಷ
मतः मे
mataḥ me
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ
Complete Translation
ನೀನೇ ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪರಮ ಅಕ್ಷರ (ಅವಿನಾಶಿ); ನೀನೇ ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ನೀನೇ ಅವ್ಯಯ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷ — ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಸ್ತುತಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ, ವಿಶ್ವದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸನಾತನ ಪುರುಷನಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 11.18 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅವಿನಾಶಿ ಪರಮ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ, ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ಅವ್ಯಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸನಾತನ ಪುರುಷನಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಅಕ್ಷರ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
'ಅಕ್ಷರ' ಎಂದರೆ ಅವಿನಾಶಿ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗದ ತತ್ತ್ವ. ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಈ ಪರಮ, ಅವಿನಾಶಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನ್ನನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸಗುಣ ಪರಮ ಪುರುಷನಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹೀಗೆ ಭಗವಂತನ ನಿರ್ಗುಣ, ಸಗುಣ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಶಾಶ್ವತ-ಧರ್ಮ-ಗೋಪ್ತ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಶಾಶ್ವತ-ಧರ್ಮ-ಗೋಪ್ತ' ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಸಂರಕ್ಷಕ. ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸುವ ಸತ್ತೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆಂಬ ಭಗವಂತನ ವಚನದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ-ಶ್ಲೋಕ. ಇದರ ಪಠಣ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿನಾಶಿ, ನಿತ್ಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ, ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿರತೆ ಎರಡನ್ನೂ ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →