ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೨ — ಕಾಲೋಽಸ್ಮಿ ಲೋಕಕ್ಷಯಕೃತ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३२ — कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
ಪರಮ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು
कालः
kālaḥ
ಕಾಲ; ಸಮಯ
अस्मि
asmi
ನಾನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ
लोकक्षयकृत्
loka-kṣhaya-kṛit
ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು
प्रवृद्धः
pravṛiddhaḥ
ಪ್ರವೃದ್ಧ; ಬೆಳೆದ; ಪ್ರಬಲ
लोकान्
lokān
ಲೋಕಗಳನ್ನು
समाहर्तुम्
samāhartum
ಸಂಹರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
इह
iha
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ
प्रवृत्तः
pravṛittaḥ
ಪ್ರವೃತ್ತ; ಸನ್ನದ್ಧ
ऋते
ṛite
ಇಲ್ಲದೆ
अपि
api
ಸಹ
त्वाम्
tvām
ನಿನ್ನನ್ನು
न भविष्यन्ति
na bhaviṣhyanti
ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಶ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ
सर्वे
sarve
ಎಲ್ಲರೂ
ये
ye
ಯಾರು
अवस्थिताः
avasthitāḥ
ನಿಂತಿರುವ; ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ
प्रत्यनीकेषु
prati-anīkeṣhu
ಪ್ರತಿಪಕ್ಷದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ
योधाः
yodhāḥ
ಯೋಧರು
Complete Translation
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪ್ರವೃದ್ಧ (ಬೆಳೆದ) ಕಾಲ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರತಿಪಕ್ಷದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಜೀವಿಸಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (as part of the Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (traditionally Dvapara Yuga; text compiled c. 5th century BCE – 2nd century BCE)
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಭಿಭೂತನಾಗಿ, ಭಯಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನ ಈ ಉಗ್ರ ರೂಪ ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕಾಲವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಇದು ಸೇರಿರುವ ಸೇನೆಗಳ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಆಗಲೇ ಪ್ರವೃತ್ತವಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
"ಕಾಲೋಽಸ್ಮಿ" ಎಂದರೇನು?▼
"ಕಾಲೋಽಸ್ಮಿ" ಎಂದರೆ "ನಾನು ಕಾಲ" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಲ — ಸನಾತನ ಸಮಯ — ಆಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಪೋಷಿಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ಸಂಹರಿಸುವ ವಿಶ್ವ ಶಕ್ತಿ. ಇದು ಲೋಕಗಳ ಸಂಹಾರದ ಹಿಂದಿನ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ ತಾನೇ ಎಂಬ ಅವನ ಘೋಷಣೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳಿದನು?▼
ಅರ್ಜುನ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಹಿಂಜರಿದನು. ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ಸರ್ವಗ್ರಾಸ ಕಾಲವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿ, ಫಲಿತಾಂಶ ಆಗಲೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನ ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರ. ಇದು ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಭಾರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯೇ?▼
ಹೌದು. ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಓಪನ್ಹೈಮರ್ ಮೊದಲ ಅಣುಬಾಂಬ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸಿದನು — "ಈಗ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಲೋಕಗಳ ಸಂಹಾರಕ" — ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೨ ಅನುವಾದಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು?▼
ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳ ಅನಿತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಿತ್ಯತೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಯವಲ್ಲ, ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬೇಕು — ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಫಲಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಅರಿವು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →