ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ
त्वम्
tvam
ನೀನು
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
ಎದ್ದೇಳು; ನಿಲ್ಲು
यशः लभस्व
yaśho labhasva
ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆ; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲು
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
ಅನುಭವಿಸು
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು
मया एव
mayā eva
ನನ್ನಿಂದಲೇ
एते निहताः
ete nihatāḥ
ಇವರು ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ಆಗಲೇ; ಮೊದಲೇ
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ ಮಾತ್ರ
भव
bhava
ಆಗು; ಆಗಿಬಿಡು
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
ಓ ಸವ್ಯಸಾಚೀ (ಅರ್ಜುನಾ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡಬಲ್ಲವನು)
Complete Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಎದ್ದು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆ! ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗಲೇ ನನ್ನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಸವ್ಯಸಾಚೀ (ಅರ್ಜುನಾ)! ನೀನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ ಮಾತ್ರನಾಗು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಲೌಕಿಕ ರೂಪ ಸ್ವಯಂ ಸಮಸ್ತ ಯೋಧರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲವೇ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದ್ದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳು ದೈವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಆಗಲೇ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದೂ, ಅರ್ಜುನ ಕೇವಲ ಅದರ ನಿಮಿತ್ತನಾಗಬೇಕು ಎಂದೂ ಅವನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ಈ ಬೋಧನೆ ನಿಷ್ಕಾಮ, ಶರಣಾಗತ ಕರ್ಮದ ಮರ್ಮದಲ್ಲಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದ್ದು, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಪಕ್ಷದ ಯೋಧರು ದೈವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಆಗಲೇ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆ ಸಂಕಲ್ಪದ ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತನಾಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
'ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಂ ಭವ' ಎಂದರೇನು?▼
'ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಂ ಭವ' ಎಂದರೆ 'ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ (ಸಾಧನ) ಆಗು' ಎಂದರ್ಥ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದೈವ ಸಂಕಲ್ಪದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಭಗವಂತನೇ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತೃ, ಸಮಸ್ತ ಘಟನೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನನ್ನು 'ಸವ್ಯಸಾಚಿ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಸವ್ಯಸಾಚಿ' ಎಂದರೆ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ನೈಪುಣ್ಯದಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡಬಲ್ಲವನು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಈ ವೀರ ನಾಮದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ಎದ್ದು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಇರುವ ಮಹಾ ಯೋಧನಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಳವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಇದು ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮದ ಕಲೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ: ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕರ್ತೃತ್ವ ಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು. ದಿವ್ಯದ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗುವ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →