ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೬ — ಸ್ಥಾನೇ ಹೃಷೀಕೇಶ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३६ — स्थाने हृषीकेश
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು
स्थाने
sthāne
ಇದು ಉಚಿತ; ಸರಿಯಾಗಿಯೇ
हृषीकेश
hṛiṣhīkeśha
ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ)
तव प्रकीर्त्या
tava prakīrtyā
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ
जगत्
jagat
ಜಗತ್ತು; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ
प्रहृष्यति
prahṛiṣhyati
ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ
अनुरज्यते
anurajyate
ಅನುರಾಗ ಹೊಂದುತ್ತದೆ; ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ
च
cha
ಮತ್ತು
रक्षांसि
rakṣhānsi
ರಾಕ್ಷಸರು
भीतानि
bhītāni
ಭಯಗೊಂಡ; ಭಯಗ್ರಸ್ತ
दिशः द्रवन्ति
diśho dravanti
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ
सर्वे
sarve
ಎಲ್ಲರೂ
नमस्यन्ति
namasyanti
ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತಾರೆ
च
cha
ಮತ್ತು
सिद्धसङ्घाः
siddha-saṅghāḥ
ಸಿದ್ಧರ (ಪೂರ್ಣ ಪುರುಷರ) ಸಮುದಾಯಗಳು
Complete Translation
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ! ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನುರಾಗ ಹೊಂದುವುದು ಉಚಿತವೇ; ಭಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಸಮಸ್ತ ಸಿದ್ಧಗಣ ಸಮುದಾಯಗಳು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅತಿ ವಿಶಾಲ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ತುತಿ ಗಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಜಗತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೂ, ಆಸುರೀ ಶಕ್ತಿಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಜನರು ಅವನ ಮುಂದೆ ನತಮಸ್ತಕರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದೂ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೬ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಉಚಿತವೇ ಎಂದೂ, ಭಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದೂ, ಸಮಸ್ತ ಸಿದ್ಧಗಣ ಸಮುದಾಯಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದೂ ಅರ್ಜುನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಎಂದು ಏಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಲೌಕಿಕ ರೂಪದ ಉಗ್ರ ಪಕ್ಷದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾದ ನಂತರ, ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸ್ತುತಿಯ ಸುಂದರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಯದಿಂದ ಆರಾಧನೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅರ್ಜುನ ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ.
ಶ್ಲೋಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 'ಸ್ಥಾನೇ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಸ್ಥಾನೇ' ಎಂದರೆ 'ಇದು ಉಚಿತ' ಅಥವಾ 'ಸರಿಯಾಗಿಯೇ' ಎಂದರ್ಥ. ಜಗತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ತೋರುವ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಓಟ, ಸಿದ್ಧರ ನಮನ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಚಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಅರ್ಜುನ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದು ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉನ್ನತಿದಾಯಕ ಸ್ತುತಿ ಶ್ಲೋಕ. ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನ ಮಹತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು, ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದು ಭಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →