ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೦ — ನಮಃ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४० — नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नमः पुरस्तात्
namaḥ purastāt
ಮುಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ
अथ पृष्ठतः
atha pṛiṣhṭhataḥ
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ
ते
te
ನಿನಗೆ
नमः अस्तु ते
namo ’stu te
ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ
सर्वतः एव
sarvata eva
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದಲೇ
सर्व
sarva
ಓ ಸರ್ವ (ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪ)
अनन्तवीर्य
ananta-vīrya
ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಉಳ್ಳವನು
अमितविक्रमः
amita-vikramaḥ
ಅಮಿತ (ಅಪರಿಮಿತ) ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನು
त्वम्
tvam
ನೀನು
सर्वम्
sarvam
ಸರ್ವ; ಸಮಸ್ತ
समाप्नोषि
samāpnoṣhi
ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಆವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ
ततः असि सर्वः
tato ’si sarvaḥ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಸರ್ವಸ್ವ
Complete Translation
ಓ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪ! ನಿನಗೆ ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ! ನೀನು ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನು; ನೀನು ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಸರ್ವಸ್ವ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ ಅಪರಿಮಿತ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಹಾಗೂ ಅವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೦ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ -- ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ -- ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ಭಗವಂತ ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಏಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನ ಭಗವಂತ ಸರ್ವತ್ರ, ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಮಾನ ಎಂದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದೂ, ಅವನು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೂ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
'ತತೋಽಸಿ ಸರ್ವಃ' (ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಸರ್ವಸ್ವ) ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ, ಭಗವಂತ ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ. ಇದು ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ, ಸರ್ವಸಮಾವೇಶ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ -- ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ಅವನಲ್ಲಿ, ಅವನ ಅನಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದು ಪೂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಸುಂದರ ಶ್ಲೋಕ. ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಅನುಭವಿಸಲು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ, ಸರ್ವಶಕ್ತಿಮಾನ ದಿವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →