ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೩ — ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५३ — नाहं वेदैर्न तपसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न अहम्
na aham
ನಾನು ಅಲ್ಲ
वेदैः
vedaiḥ
ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದ
न तपसा
na tapasā
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ; ತಪಶ್ಚರ್ಯೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ
न दानेन
na dānena
ದಾನದಿಂದ ಅಲ್ಲ
न च इज्यया
na cha ijyayā
ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಕಾಂಡದಿಂದ ಅಲ್ಲ
शक्यः
śhakyaḥ
ಸಾಧ್ಯ; ಸಮರ್ಥ
एवंविधः
evaṁ-vidhaḥ
ಇಂತಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ
द्रष्टुम्
draṣhṭum
ಕಾಣಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ; ದರ್ಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ
दृष्टवान् असि
dṛiṣhṭavān asi
ನೀನು ಕಂಡಿರುವೆ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
यथा
yathā
ಯಾವ ರೀತಿ
Complete Translation
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಇಂತಹ (ವಿಶ್ವ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲೀ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲೀ, ದಾನದಿಂದಾಗಲೀ, ಯಜ್ಞದಿಂದಾಗಲೀ ಕಾಣಲ್ಪಡಲಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 53
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ಉಪಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅದರ ದುರ್ಲಭತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಅಂತಹ ದರ್ಶನ ವೇದಾಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಲಭಿಸಲಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ಅವನ ಘೋಷಣೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೩ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಂಡ ವಿಶ್ವರೂಪ ಕೇವಲ ವೇದಾಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಕಾಣಲ್ಪಡಲಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ದರ್ಶನ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ, ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ಲಭಿಸದು.
ವೇದಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಬಹುದು?▼
ಇದರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ (೧೧.೫೪) ನೀಡುತ್ತದೆ: ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ, ಏಕನಿಷ್ಠ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಜ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಕಾಣಬಹುದು, ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇತರ ಸಾಧನಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಇದಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಕಾಂಡಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?▼
ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ವೇದಾಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಯಜ್ಞ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದವು, ಆದರೂ ಅವು ತಾವಾಗಿಯೇ ಭಗವಂತನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರೂಪದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ದರ್ಶನ ನೀಡಲಾರವು. ಆ ದರ್ಶನ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಗೀತೆ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →