ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೪ — ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५४ — भक्त्या त्वनन्यया
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ
तु
tu
ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ
अनन्यया
ananyayā
ಅನನ್ಯ, ಏಕನಿಷ್ಠ, ಅವಿಭಜಿತ
शक्यः
śhakyaḥ
ಶಕ್ಯ, ಪಡೆಯಬಹುದಾದ
अहम्
aham
ನಾನು
एवंविधः
evam-vidhaḥ
ಇಂತಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ
अर्जुन
arjuna
ಓ ಅರ್ಜುನ
ज्ञातुम्
jñātum
ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲು
द्रष्टुम्
draṣhṭum
ಕಾಣಲ್ಪಡಲು
च
cha
ಮತ್ತು
तत्त्वेन
tattvena
ತತ್ತ್ವತಃ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
प्रवेष्टुम्
praveṣhṭum
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು (ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯನ್ನು)
च
cha
ಮತ್ತು
परंतप
parantapa
ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೇ (ಅರ್ಜುನ)
Complete Translation
ಆದರೆ ಓ ಪರಂತಪ ಅರ್ಜುನ! ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ತತ್ತ್ವತಃ 'ತಿಳಿಯಲು', 'ಕಾಣಲು' ಮತ್ತು 'ಪ್ರವೇಶಿಸಲು' (ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಪಡೆಯಲು) ಸಹ ಶಕ್ಯನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ವಿಸ್ಮಿತನಾದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಅವನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲುಪಬಹುದು ಎಂದು — ಇದರಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಹಾ ದರ್ಶನದ ಪ್ರೇಮಮಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೪ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ — ಏಕನಿಷ್ಠ, ಅವಿಭಜಿತ ಭಕ್ತಿ — ಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲು, ಕಾಣಲ್ಪಡಲು, ತಲುಪಲ್ಪಡಲು ಶಕ್ಯನು ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನದ ತಕ್ಷಣ ಬರುವ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶುದ್ಧ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಈಶ್ವರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತಮ ಸಾಧನವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಅವಿಭಜಿತ, ಅನನ್ಯ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಭಕ್ತಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೃದಯ ಕೇವಲ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇತರ ಯಾವ ಗುರಿಯನ್ನೂ ಬಯಸದೆ. ಇದು ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ಗೂಢ ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೇಮ — ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುವ ಅದೇ ಗುಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ವಿಸ್ಮಯಕರ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಅಂತಹ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಐಕ್ಯ ಶಕ್ತಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಕಾಂಡದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಯೋಗವನ್ನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ ಸಮರ್ಥನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು?▼
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಸಾರ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಮ ಎಂದು ಇದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಜಪ, ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ನಿಜವಾದ, ಅವಿಭಜಿತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →