ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.55 — ಮತ್ಕರ್ಮಕೃನ್ಮತ್ಪರಮೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५५ — मत्कर्मकृन्मत्परमो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मत्कर्मकृत्
mat-karma-kṛit
ನನಗಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು
मत्परमः
mat-paramaḥ
ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು
मद्भक्तः
mad-bhaktaḥ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನು; ನನ್ನ ಭಕ್ತನು
सङ्गवर्जितः
saṅga-varjitaḥ
ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು
निर्वैरः
nirvairaḥ
ವೈರವಿಲ್ಲದವನು; ದ್ವೇಷರಹಿತನು
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ
यः
yaḥ
ಯಾರು
सः
saḥ
ಅವನು
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
एति
eti
ಬರುತ್ತಾನೆ; ಸೇರುತ್ತಾನೆ
पाण्डव
pāṇḍava
ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ
Complete Translation
ಓ ಅರ್ಜುನಾ! ಯಾರು ನನಗಾಗಿಯೇ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾನೋ — ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಇದು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನ ಯೋಗದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಶ್ಲೋಕ. ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಿಚಲಿತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು, ಇದನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಗೀತೆಯ ಸಾರಭೂತ ನಿರ್ಯಾಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.55 ಅನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಶ್ರೀ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಸಾರವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿದರು. ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಗೀತೆಯ ಮೂಲ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು — ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ, ಭಕ್ತಿ, ಅನಾಸಕ್ತಿ, ವಿಶ್ವ ಸದ್ಭಾವನೆ — ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತ ಭಕ್ತನ ಗುಣಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಐದು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು (ಮತ್ಕರ್ಮಕೃತ್), ಆತನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು (ಮತ್ಪರಮಃ), ಆತನ ಭಕ್ತನಾಗುವುದು (ಮದ್ಭಕ್ತಃ), ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು (ಸಙ್ಗವರ್ಜಿತಃ), ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವೈರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು (ನಿರ್ವೈರಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು).
'ನಿರ್ವೈರಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು' ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೈರ ರಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿಶ್ವಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ?▼
ವಿಶ್ವರೂಪದ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ದರ್ಶನದ ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಸಾಧನೆಯತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗ, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬದುಕಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರೇಮಮಯ, ಅನಾಸಕ್ತ, ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಕ್ತಿಯೇ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →