ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.8 — ನ ತು ಮಾಂ ಶಕ್ಯಸೇ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.८ — न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ಇಲ್ಲ; ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
तु
tu
ಆದರೆ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
शक्यसे
śhakyase
ನೀನು ಸಮರ್ಥ
द्रष्टुम्
draṣhṭum
ನೋಡಲು
अनेन एव
anena eva
ಈ
स्वचक्षुषा
sva-chakṣhuṣhā
ನಿನ್ನ (ಸಾಮಾನ್ಯ) ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
दिव्यम्
divyam
ದಿವ್ಯವಾದ
ददामि
dadāmi
ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ते
te
ನಿನಗೆ
चक्षुः
chakṣhuḥ
ನೇತ್ರ; ದೃಷ್ಟಿ
पश्य
paśhya
ನೋಡು
मे
me
ನನ್ನ
योगम् ऐश्वरम्
yogam aiśhwaram
ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ
Complete Translation
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ (ಸಾಮಾನ್ಯ) ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು!
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಂತಹ ದರ್ಶನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗವು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ನಂತರ ಸಂಜಯನು — ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ — ಮುಂದೆ ಬರುವ ವಿಶ್ವರೂಪದ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ದರ್ಶನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.8ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ 'ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರ'ವನ್ನು (ದಿವ್ಯಚಕ್ಷು) ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲಾಗದು. ಈ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನ ಅನಂತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಭೌತಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಏಕೆ ನೋಡಲಾಗದು?▼
ವಿಶ್ವರೂಪ ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು, ಅನಂತವಾದದ್ದು, ಭೌತಿಕ ಗ್ರಹಣದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೀಪ ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗದಂತೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಗವಂತನ ಅಪರಿಮಿತ ರೂಪವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗವು; ಕೇವಲ ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಯೋಗಮೈಶ್ವರಮ್' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಯೋಗಮೈಶ್ವರಮ್' ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಆತನ ದಿವ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯಮಯ ವೈಭವ, ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ರಹಸ್ಯಮಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಈ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉಪದೇಶ ಏನು?▼
ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ದರ್ಶನ ಕೃಪೆಯ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧಕನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಉನ್ನತ 'ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ' ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಇದು ನಾವು ವಿನಯ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →