ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12.15 — ಯಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಲೋಕೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
ಯಾರಿಂದ
न
na
ಇಲ್ಲ
उद्विजते
udvijate
ಕಲಕುವುದಿಲ್ಲ
लोकः
lokaḥ
ಜನರು; ಲೋಕ
लोकात्
lokāt
ಜನರಿಂದ
न
na
ಇಲ್ಲ
उद्विजते
udvijate
ಕಲಕುವುದಿಲ್ಲ
च
cha
ಮತ್ತು
यः
yaḥ
ಯಾರು
हर्ष
harṣha
ಹರ್ಷ; ಸಂತೋಷ
अमर्ष
amarṣha
ಅಮರ್ಷ; ಅಸಹನೆ
भय
bhaya
ಭಯ
उद्वेगैः
udvegaiḥ
ಉದ್ವೇಗ; ಚಿಂತೆ
मुक्तः
muktaḥ
ಮುಕ್ತ
यः
yaḥ
ಯಾರು
सः
saḥ
ಅವನು
च
cha
ಮತ್ತು
मे
me
ನನಗೆ
प्रियः
priyaḥ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ
Complete Translation
ಯಾರಿಂದ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಕಲಕುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ತಾವೇ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಕಲಕುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಹರ್ಷ, ಅಮರ್ಷ (ಅಸಹನೆ), ಭಯ, ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರೋ — ಆ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭಕ್ತರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ (12.13–12.20). ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ವರ್ಣನೆಗಳ ಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ ಭಕ್ತನ ಶಾಂತ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಅಚಲ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12.15ರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಣನೆ ಇದೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನಗೆ 'ಪ್ರಿಯ'ವಾದ ಆದರ್ಶ ಭಕ್ತನ (ಭಕ್ತ) ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 12.13ರಿಂದ 12.20ರವರೆಗೆ ಆತನು ಅಂತಹ ಭಕ್ತನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಲಕದೆ, ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಕಲಕದೆ, ಹರ್ಷ, ಕೋಪ, ಭಯ, ಚಿಂತೆ ಎಂಬ ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಭಕ್ತನನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
'ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಲಕುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಸಿದ್ಧ ಭಕ್ತನು ಹೊಗಳಿಕೆ, ನಿಂದನೆ, ಲಾಭ ಅಥವಾ ನಷ್ಟವಿದ್ದರೂ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಸಮತೋಲನವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದರ್ಥ. ಹಾಗೆಯೇ ಆತನು ಎಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯ ಅಥವಾ ಕಲಕ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪರಸ್ಪರ ಅಕಲಕ ಆಳವಾದ ಅಂತಃಶಾಂತಿಯ ಚಿಹ್ನೆ.
ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?▼
ಸ್ಥಿರ ಭಕ್ತಿ, ಆತ್ಮ-ಅರಿವು, ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ. ಮನಸ್ಸಿನ ಹರ್ಷ, ಕೋಪ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಗಮನಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ರಮೇಣ ಈ ಶ್ಲೋಕ ವರ್ಣಿಸುವ ಸಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು ಸಹ ಈ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಆತ್ಮಸಾತ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಗಳು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
ಅಂತಹ ಭಕ್ತನು ತನಗೆ 'ಪ್ರಿಯ' ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತಿ, ಸಹನೆ, ಭಯ ರಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇರೆಯಲ್ಲ — ಅದು ಅದರ ಸಹಜ ಫಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಹಾಯಕ ಸಾಧನೆ ಕೂಡ, ಇದು ಹೃದಯವನ್ನು ಭಗವಂತನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →