ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 12.8 — ಮಯ್ಯೇವ ಮನ ಆಧತ್ಸ್ವ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
ನನ್ನಲ್ಲಿ
एव
eva
ಮಾತ್ರ
मनः
manaḥ
ಮನಸ್ಸು
आधत्स्व
ādhatsva
ನಿಲ್ಲಿಸು
मयि
mayi
ನನ್ನಲ್ಲಿ
बुद्धिम्
buddhim
ಬುದ್ಧಿ
निवेशय
niveśhaya
ಸಮರ್ಪಿಸು
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
ನೀನು ಸದಾ ನೆಲೆಸುವೆ
मयि
mayi
ನನ್ನಲ್ಲಿ
एव
eva
ಮಾತ್ರ
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
ಆ ಬಳಿಕ
न
na
ಇಲ್ಲ
संशयः
sanśhayaḥ
ಸಂಶಯ
Complete Translation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಡು. ಆಗ ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಸಾಕಾರ ರೂಪವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಅವ್ಯಕ್ತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು — ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಿಧಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾಗದವರಿಗೆ ಅವನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸುಲಭ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 12.8 ರ ಮೂಲ ಉಪದೇಶವೇನು?▼
ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಎರಡನ್ನೂ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಕೊನೆಗೆ ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಭಾವ, ಗಮನದ ಸಂಕೇತ; ಬುದ್ಧಿ ನಿಶ್ಚಯ, ವಿವೇಕದ. ಎರಡನ್ನೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದೇ ಭಕ್ತಿಯ ಸಾರ.
ಇಲ್ಲಿ 'ಮನಸ್ಸು' ಮತ್ತು 'ಬುದ್ಧಿ'ಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?▼
ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು (ಮನಸ್) ವಿಚಾರ, ಭಾವ, ಗಮನದ ಸ್ಥಾನ, ಬುದ್ಧಿ ವಿವೇಕ, ನಿರ್ಣಯ, ನಿಶ್ಚಯದ ಶಕ್ತಿ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತನನ್ನು ಎರಡನ್ನೂ ತೊಡಗಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಡುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಏನು ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಭಕ್ತ 'ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಅವನು ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಭರವಸೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಧ್ಯಾನದ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಧಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ?▼
ಹೌದು. ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ, ಉತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ಆಚರಣೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆ, ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ತಕ್ಷಣ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →