ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 13.2 — ಇದಂ ಶರೀರಂ ಕೌಂತೇಯ (ಕ್ಷೇತ್ರ-ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ) — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२ — इदं शरीरं कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
ಶ್ರೀಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು
इदम्
idam
ಈ
शरीरम्
śharīram
ಶರೀರ
कौन्तेय
kaunteya
ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ (ಅರ್ಜುನ)
क्षेत्रम्
kṣhetram
ಕ್ಷೇತ್ರ (ಕರ್ಮಗಳ ಹೊಲ)
इति
iti
ಹೀಗೆ
अभिधीयते
abhidhīyate
ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
एतत्
etat
ಇದನ್ನು
यः
yaḥ
ಯಾರು
वेत्ति
vetti
ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ
तम्
tam
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
प्राहुः
prāhuḥ
ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
क्षेत्रज्ञः
kṣhetra-jñaḥ
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನು
इति
iti
ಹೀಗೆ
तद्विदः
tat-vidaḥ
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು
Complete Translation
ಶ್ರೀಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು — ಅರ್ಜುನಾ! ಈ ಶರೀರವನ್ನು 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವವನನ್ನು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವರು 'ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ' (ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನು) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 2
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕ್ಷೇತ್ರ-ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ವಿಭಾಗ ಯೋಗ, ಕರ್ಮ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಶರೀರವನ್ನು 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅದರ 'ಜ್ಞಾತ' ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ, ಆತ್ಮ ಶರೀರದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅರಿಯಲ್ಪಡುವ ಆ ವಿವೇಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 13.2 ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಖ್ಯ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ — ಶರೀರ 'ಕ್ಷೇತ್ರ', ಶರೀರವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಚೈತನ್ಯ ಆತ್ಮ 'ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ'. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು (ದೃಶ್ಯ) ಅನುಭವಿಸುವವನಿಂದ (ದ್ರಷ್ಟ) ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
'ಕ್ಷೇತ್ರ', 'ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ' ಎಂದರೇನು?▼
ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದರೆ ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮಸ್ತದೊಂದಿಗೆ — ಅನುಭವದ ರಂಗಭೂಮಿ. ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಆ ಚೈತನ್ಯ ಆತ್ಮ, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಸಾಕ್ಷಿ. ಈ ಎರಡರ ನಡುವಿನ ವಿವೇಕವೇ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಹೃದಯ.
ಈ ವಿವೇಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಶ್ವರ ಶರೀರದೊಂದಿಗಿನ ತಾದಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಮರ ಜ್ಞಾತನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದಾಗಲೇ ಮುಕ್ತಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿವೇಕ ಭಯ, ಶೋಕ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ಧ್ಯಾನ, ಆತ್ಮ-ಅನ್ವೇಷಣೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡುವ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ದಿನವಿಡೀ, ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು (ಸಂವೇದನೆಗಳು, ವಿಚಾರಗಳು, ಶರೀರ — ಕ್ಷೇತ್ರ), ಅವುಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು (ಜ್ಞಾತ) — ಈ ಎರಡರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪಠಣ ಆ ವಿವೇಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿ, ವೈರಾಗ್ಯ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →