ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 13.28 — ಸಮಂ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
ಸಮಭಾವದಿಂದ
सर्वेषु
sarveṣhu
ಸಮಸ್ತದಲ್ಲಿ
भूतेषु
bhūteṣhu
ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
ನೆಲೆಸಿರುವ
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
ನಶ್ವರಗಳ ನಡುವೆ
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
ಅನಶ್ವರ
यः
yaḥ
ಯಾರು
पश्यति
paśhyati
ನೋಡುತ್ತಾನೋ
सः
saḥ
ಅವನೇ
पश्यति
paśhyati
ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಯಾವ ಪುರುಷನು ಸಮಸ್ತ ನಶ್ವರ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಅನಶ್ವರ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಸಮಭಾವದಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವವನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕ್ಷೇತ್ರ-ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ವಿಭಾಗ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಶರೀರ (ಕ್ಷೇತ್ರ), ಕ್ಷೇತ್ರದ ಜ್ಞಾತ (ಆತ್ಮ), ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪರಮ ಜ್ಞಾತ (ಪರಮಾತ್ಮ) ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಉಪದೇಶದ ಶಿಖರ, ಪ್ರತಿ ನಶ್ವರ ಭೂತದಲ್ಲಿ ಸಮಭಾವದಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅದೇ ಅನಶ್ವರ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡುವ ಮುಕ್ತಿ ನೀಡುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 13.28 ರ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು (ಪರಮಾತ್ಮ) ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಭಾವದಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವವನಾಗಿ — ನಶಿಸುವುದರೊಳಗಿನ ಅನಶ್ವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು — ನೋಡುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ದೃಷ್ಟಿ ರೂಪಗಳ ವೈವಿಧ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದೇ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
'ಸಮದರ್ಶನ' ಎಂದರೇನು?▼
ಸಮದರ್ಶನ ಎಂದರೆ ಬಾಹ್ಯ ಭೇದಗಳಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧ ಅನುಭೂತಿ. ಇದು ಶರೀರಗಳ ಭೇದಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಸಮಭಾವದಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವ ಒಂದೇ ಬದಲಾಗದ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಕರುಣೆ, ದ್ವೇಷದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ?▼
ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ (13.29) ಹೀಗೆ ನೋಡುವವನು ಆತ್ಮದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧಃಪತನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಮ ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರದ ಭೇದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ವಿಶ್ವಜನೀನ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಸಾಧಕ ಮುಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಮದರ್ಶನವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು?▼
ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ಅವರೊಳಗೆ ಅದೇ ಪ್ರಭು ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಇದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಹಾರ ಶ್ರದ್ಧೆ, ದಯೆಗೆ ಅವಕಾಶಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ನಿರ್ಣಯ, ಕೋಪ, ಭೇದದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →