ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 14.26 — ಮಾಂ ಚ ಯೋಽವ್ಯಭಿಚಾರೇಣ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
च
cha
ಮತ್ತು, ಕೇವಲ
यः
yaḥ
ಯಾರು
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ, ಅನನ್ಯ (ಭಕ್ತಿಯಿಂದ)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ
सेवते
sevate
ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೋ
सः
saḥ
ಅವನು
गुणान्
guṇān
ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು
समतीत्य
samatītya
ದಾಟಿ, ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿ
एतान्
etān
ಈ
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಲು, ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ
कल्पते
kalpate
ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಮತ್ತು ಯಾವ ಪುರುಷನು ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ (ಅನನ್ಯ) ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಗುಣತ್ರಯ ವಿಭಾಗ ಯೋಗ, ಸತ್ತ್ವ, ರಜ, ತಮ ದೇಹಧಾರಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು, ಅವುಗಳಿಂದ ಅತೀತನಾದ ಪುರುಷನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬಯಲುಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಭಕ್ತಿಮಯ ಸೇವೆ, ಇದು ಸಾಧಕನನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಏಕತ್ವದವರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 14.26 ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಯಾವ ಪುರುಷನು ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ (ಅನನ್ಯ) ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ (ಸತ್ತ್ವ, ರಜ, ತಮ) ಮೇಲೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿ ಸ್ವಯಂ ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗ.
ಭಕ್ತಿ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಗುಣಗಳು ಆಸಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಿರ ಭಕ್ತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಚಲ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಭಕ್ತ ಕ್ರಮೇಣ ಗುಣಗಳು, ಅವುಗಳ ಬಂಧದಿಂದ ಮೇಲೇಳುತ್ತಾನೆ.
'ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಾಯ ಕಲ್ಪತೇ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ' — ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸುವುದು. ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಭಕ್ತಿ ಸಾಧಕನನ್ನು ಈ ಪರಮ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ, ಮೋಕ್ಷ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿ — ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಚಲಿಸದೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಸ್ಮರಿಸಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪಠಣ ನಿರಂತರ, ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬಂಧವನ್ನು ದಾಟಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಕು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →