ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೪.೨೭ — ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಹಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಹಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२७ — ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ತತ್ತ್ವದ
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಕೇವಲ
प्रतिष्ठा
pratiṣhṭhā
ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಆಧಾರ, ನೆಲೆ
अहम्
aham
ನಾನು (ಕೃಷ್ಣ, ಪರಮೇಶ್ವರ)
अमृतस्य
amṛitasya
ಅಮರವಾದುದರ
अव्ययस्य
avyayasya
ಅವಿನಾಶಿ, ಅವ್ಯಯದ
च
cha
ಮತ್ತು
शाश्वतस्य
śhāśhvatasya
ಶಾಶ್ವತದ
धर्मस्य
dharmasya
ಧರ್ಮ, ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯ
सुखस्य
sukhasya
ಸುಖ, ಆನಂದದ
ऐकान्तिकस्य
aikāntikasya
ಪರಮ, ಅನಂತ, ಬದಲಾಗದ
Complete Translation
ಏಕೆಂದರೆ ಅಮರವಾದ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಐಕಾಂತಿಕ (ಪರಮ) ಸುಖಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಅಂದರೆ ಆಧಾರ ನಾನೇ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಗುಣತ್ರಯ-ವಿಭಾಗ-ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು — ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ — ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದವನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನು ಅಚಲ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಮಾಪನ ಶ್ಲೋಕ ಅವನೇ ಆ ಅಮರ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೂ ಪರಮ, ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದಕ್ಕೂ ಆಧಾರ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೪.೨೭ ರ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಅಮರ, ಅವಿನಾಶಿ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಪರಮ ಅನಂತ ಸುಖಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ (ಆಧಾರ) ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪರಮ ಸತ್ಯದ ಆಧಾರವಾಗಿಯೂ ಪರಮ ಸುಖದ ಮೂಲವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೃಷ್ಣನು ನಿರಾಕಾರ ಬ್ರಹ್ಮದ ಆಧಾರ ಹೇಗೆ ಆಗಬಲ್ಲ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದಿವ್ಯತೆಯ ಸಾಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮೇಶ್ವರನು ನಿರ್ಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೂ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳ ಮೂಲವಾಗಿರುವಂತೆ — ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮ ಬೆಳಗುವ ಆ ಪರಮ ಸತ್ಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
'ಐಕಾಂತಿಕ ಸುಖ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗದ ಅಖಂಡ, ಅನನ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದುಹೋಗುವ ಲೌಕಿಕ ಸುಖಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಆನಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಗುಣತ್ರಯ-ವಿಭಾಗ-ಯೋಗದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟುವ ಉಪದೇಶದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ಅಮರ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೂ ಪರಮ ಆನಂದಕ್ಕೂ ಆಧಾರ ಎಂಬ ಪ್ರಕಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →