ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೫.೧೫ — ಸರ್ವಸ್ಯ ಚಾಹಂ ಹೃದಿ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १५.१५ — सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वस्य
sarvasya
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ
च
cha
ಮತ್ತು
अहम्
aham
ನಾನು
हृदि
hṛidi
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
सन्निविष्टः
sanniviṣhṭaḥ
ನೆಲೆಸಿ, ಆಸೀನನಾಗಿ
मत्तः
mattaḥ
ನನ್ನಿಂದ
स्मृतिः
smṛitiḥ
ಸ್ಮೃತಿ
ज्ञानम्
jñānam
ಜ್ಞಾನ
अपोहनम्
apohanam
ವಿಸ್ಮೃತಿ, ಅಪೋಹನ
च
cha
ಹಾಗೆಯೇ, ಕೂಡ
वेदैः
vedaiḥ
ವೇದಗಳಿಂದ
च
cha
ಮತ್ತು
सर्वैः
sarvaiḥ
ಸಮಸ್ತ
अहम्
aham
ನಾನು
एव
eva
ಮಾತ್ರ, ಏಕೈಕ
वेद्यः
vedyaḥ
ತಿಳಿಯತಕ್ಕವನು
वेदान्तकृत्
vedānta-kṛit
ವೇದಾಂತದ ರಚಯಿತ
वेदवित्
veda-vit
ವೇದಗಳ ಅರ್ಥದ ಜ್ಞಾತ
एव
eva
ಮಾತ್ರ, ಏಕೈಕ
च
cha
ಮತ್ತು
अहम्
aham
ನಾನು
Complete Translation
ನಾನೇ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸ್ಮೃತಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಪೋಹನ (ಅವುಗಳ ಅಭಾವ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯತಕ್ಕವನು ನಾನೇ, ವೇದಾಂತದ ರಚಯಿತನು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾತನೂ ನಾನೇ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 15, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಯೋಗದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವಾಗಿ ತನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವತಃ ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳ ಮತ್ತು ವೇದಾಂತದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೫.೧೫ ರ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರಾತ್ಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನಿಂದಲೇ ಸ್ಮೃತಿ, ಜ್ಞಾನ, ವಿಸ್ಮೃತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯತಕ್ಕವನು, ಸ್ವತಃ ವೇದಾಂತದ ರಚಯಿತ, ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾತ. ಇದು ದೇವರನ್ನು ಹೃದಯದ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿಯೂ, ಸಮಸ್ತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
'ಅಂತರ್ಯಾಮಿ' ಎಂದರೇನು?▼
ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಎಂದರೆ 'ಒಳಗಿನ ನಿಯಾಮಕ' ಅಥವಾ 'ಅಂತರ್ವಾಸಿ' — ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಇರುವ ಪರಮೇಶ್ವರ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ವೇದಾಂತದ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನದ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಶಾಸ್ತ್ರ ಆಧಾರ.
ದೇವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮೃತಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ಮೂಲ ಹೇಗೆ ಆಗಬಲ್ಲ?▼
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಭಗವಂತನಾಗಿ, ಅವನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಸ್ಮೃತಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಕ್ತರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೂಲವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಸ್ತ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳ ಅಂತಿಮ ಲಕ್ಷ್ಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ ಎಂದು ಇದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ ('ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಿಂದ ನಾನೇ ತಿಳಿಯತಕ್ಕವನು'). ಸಾಧಕನಿಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥ, ಸಮಸ್ತ ಅಧ್ಯಯನದ ಲಕ್ಷ್ಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಭಗವಂತನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವೇ, ಇದು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →