ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೬.೨೪ — ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಮಾಣಂ ತೇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १६.२४ — तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ
शास्त्रम्
śhāstram
ಶಾಸ್ತ್ರ
प्रमाणम्
pramāṇam
ಪ್ರಮಾಣ, ಮಾನದಂಡ
ते
te
ನಿನಗೆ
कार्य
kārya
ಕರ್ತವ್ಯ, ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ
अकार्य
akārya
ಅಕರ್ತವ್ಯ, ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೋ
व्यवस्थितौ
vyavasthitau
ನಿರ್ಣಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಶ್ಚಯಿಸುವಲ್ಲಿ
ज्ञात्वा
jñātvā
ತಿಳಿದು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು
शास्त्र
śhāstra
ಶಾಸ್ತ್ರದ
विधान
vidhāna
ವಿಧಾನ, ಆಜ್ಞೆ
उक्तम्
uktam
ಹೇಳಿದಂತೆ, ವೆಲ್ಲಿಸಿದಂತೆ
कर्म
karma
ಕರ್ಮ, ಕಾರ್ಯ
कर्तुम्
kartum
ಮಾಡಲು
इह
iha
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ
अर्हसि
arhasi
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು
Complete Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ಪ್ರಮಾಣ. ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ದೈವೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಪ್ರಕೃತಿಗಳ ವಿಭಾಗದ ಯೋಗ (ದೈವಾಸುರ-ಸಂಪದ್-ವಿಭಾಗ-ಯೋಗ) ದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ವಾಂಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ವಿನಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಸಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೬.೨೪ ರ ಮುಖ್ಯ ಉಪದೇಶವೇನು?▼
ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಏಕೆ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥ ವಾಂಛೆಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ಆಸುರ, ಪತಿತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಸ್ತ್ರ ಆ ಪರೀಕ್ಷಿತ, ನಿಷ್ಪಕ್ಷ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಹಂಕಾರ, ಪ್ರೇರಣೆ, ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ?▼
ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು, ಇದು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ವಾಂಛೆಯ ಬದಲು ಧರ್ಮದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಮನುಷ್ಯ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬಂಧನದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ, ಸುಸಂಘಟಿತ ಜೀವನದಿಂದ ಬರುವ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹದಿನಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಅಧ್ಯಾಯ ದಿವ್ಯ (ದೈವೀ) ಮತ್ತು ಆಸುರ (ಆಸುರೀ) ಗುಣಗಳ ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಆಸುರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿಸು, ಅದರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →