ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 16.3 — ತೇಜಃ ಕ್ಷಮಾ ಧೃತಿಃ ಶೌಚಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.3 — तेजः क्षमा धृतिः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेजः
tejaḥ
ತೇಜಸ್ಸು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ
क्षमा
kṣhamā
ಕ್ಷಮೆ
धृतिः
dhṛitiḥ
ಧೈರ್ಯ, ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ
शौचम्
śhaucham
ಸ್ವಚ್ಛತೆ, ಶುದ್ಧಿ
अद्रोहः
adrohaḥ
ಯಾರ ಮೇಲೂ ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ದ್ವೇಷರಾಹಿತ್ಯ
न अतिमानिता
na ati-mānitā
ಗರ್ವ / ಅತಿ ಅಭಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ
भवन्ति
bhavanti
ಆಗುತ್ತವೆ, ಇರುತ್ತವೆ
सम्पदम्
sampadam
ಗುಣಗಳು, ಸಂಪತ್ತು
दैवीम्
daivīm
ದೈವಿಕವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ
अभिजातस्य
abhijātasya
ಇವುಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾದವನ / ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದವನ
भारत
bhārata
ಓ ಭರತವಂಶೀಯನೇ (ಅರ್ಜುನ)
Complete Translation
ಓ ಅರ್ಜುನ! ತೇಜಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಧೈರ್ಯ, ಶುದ್ಧಿ, ದ್ವೇಷರಾಹಿತ್ಯ, ಗರ್ವರಾಹಿತ್ಯ — ಇವು ದೈವೀ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಜನಿಸಿದವನ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 3
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ದೈವಾಸುರ-ಸಂಪದ್-ವಿಭಾಗ ಯೋಗ, ದೈವೀ ಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ದೈವೀ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಆ ಆರಂಭಿಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಿರುದ್ಧ ಆಸುರೀ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾಗವು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಆತ್ಮವಿಕಾಸದ ಒರೆಗಲ್ಲಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 16.3ರಲ್ಲಿ ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದರೇನು?▼
ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದರೆ ಉನ್ನತ ಗುಣಗಳ 'ದೈವೀ ಧನ'. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತೇಜಸ್ಸು (ತೇಜಸ್), ಕ್ಷಮೆ (ಕ್ಷಮಾ), ಧೈರ್ಯ (ಧೃತಿ), ಶುದ್ಧಿ (ಶೌಚ), ದ್ವೇಷರಾಹಿತ್ಯ (ಅದ್ರೋಹ), ಗರ್ವರಾಹಿತ್ಯ (ನ ಅತಿಮಾನಿತಾ)ಗಳನ್ನು ದೈವೀ ಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದವನ ಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ದೈವೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಪ್ರಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ದೈವೀ ಗುಣಗಳನ್ನು (16.1–16.3 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ) ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಸಾಧಕನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಬೆಳೆಸಿ, ಬಲಪಡಿಸಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಮುಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ, ಆಸುರೀ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಬಂಧನದೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
ಅದ್ರೋಹ ಎಂದರೇನು?▼
ಅದ್ರೋಹ ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ. ಇದು ಸದ್ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ — ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಇಂದು ಹೇಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ?▼
ಇದು ಬೆಳೆಸಬೇಕಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ — ಕ್ಷಮೆ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ, ಸದ್ಭಾವನೆ, ವಿನಯಗಳಿಂದ ಸಮತೋಲನಗೊಂಡ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ. ಇದರ ಮೇಲೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉನ್ನತ, ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಶೀಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →