ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 17.15 — ಅನುದ್ವೇಗಕರಂ ವಾಕ್ಯಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १७.१५ — अनुद्वेगकरं वाक्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनुद्वेगकरम्
anudvega-karam
ಉದ್ವೇಗ ಅಥವಾ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದಿರುವುದು
वाक्यम्
vākyam
ಮಾತು, ವಚನ
सत्यम्
satyam
ಸತ್ಯವಾದದ್ದು
प्रियहितम्
priya-hitam
ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದದ್ದು
च
cha
ಮತ್ತು
यत्
yat
ಯಾವುದು
स्वाध्याय
svādhyāya
ಶಾಸ್ತ್ರಾಧ್ಯಯನ / ವೇದಪಠನ
अभ्यसनम्
abhyasanam
ಅಭ್ಯಾಸ, ನಿಯಮಿತ ಸಾಧನೆ
च एव
cha eva
ಮತ್ತು ಸಹ
वाङ्मयम्
vāṅ-mayam
ಮಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ನಾಲಿಗೆಗೆ ಸೇರಿದ
तपः
tapaḥ
ತಪಸ್ಸು, ತಪನ
उच्यते
uchyate
ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಯಾವ ಮಾತು ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದೆ, ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ, ಹಿತಕರವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವೇದಗಳ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದ ನಿಯಮಿತ ಅಭ್ಯಾಸ — ಇದನ್ನೇ ಮಾತಿನ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 17, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಶ್ರದ್ಧಾತ್ರಯ ವಿಭಾಗ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ರಂಜಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಮಾತಿನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಉದ್ವೇಗ ಉಂಟುಮಾಡದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳು; ಶಾಸ್ತ್ರಾಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 17.15ರಲ್ಲಿ 'ಮಾತಿನ ತಪಸ್ಸು' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಇತರರನ್ನು ವ್ಯಥೆಗೊಳಿಸದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಶಿಸ್ತು; ಜೊತೆಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಿತ ಅಧ್ಯಯನ ಅಭ್ಯಾಸ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯ ತಪಸ್ಸು (ತಪನ) ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾತಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳೇನು?▼
ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾತಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ: ಅನುದ್ವೇಗಕರಂ (ಉದ್ವೇಗ ಉಂಟುಮಾಡದ, ನೋಯಿಸದ), ಸತ್ಯಂ (ಸತ್ಯವಾದ), ಪ್ರಿಯ (ಪ್ರಿಯವಾದ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ), ಹಿತಂ (ಹಿತಕರವಾದ). ಇವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಸತ್ಯವು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ — ಆದರೂ ಅದನ್ನು ನುಡಿಯಬೇಕೇ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ, ಹಿತಕರವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇ ಆದರ್ಶ. ಕಠಿಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದಾಗ, ಕೇಳುಗನ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಈ ಬೋಧನೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮಾತಿನ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧ್ಯಯನವನ್ನು ಏಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ?▼
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ — ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ನಿಯಮಿತ ಪಠನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ — ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತಿನೆಡೆಗೆ ಒಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾತಿನ ಶಿಸ್ತಿನ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →