ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.13 — ಪಂಚೈತಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.१३ — पञ्चैतानि महाबाहो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पञ्च एतानि
pañcha etāni
ಈ ಐದು
महाबाहो
mahā-bāho
ಓ ಮಹಾಬಾಹು (ಅರ್ಜುನ)
कारणानि
kāraṇāni
ಕಾರಣಗಳು; ಕಾರಕಗಳು
निबोध मे
nibodha me
ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ; ನನ್ನಿಂದ ಗ್ರಹಿಸು
सांख्ये
sānkhye
ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ (ವಿಶ್ಲೇಷಣ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ)
कृतान्ते
kṛitānte
ಕರ್ಮದ (ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ) ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ; ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ
प्रोक्तानि
proktāni
ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ
सिद्धये
siddhaye
ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ
सर्वकर्मणाम्
sarva-karmaṇām
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ
Complete Translation
ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ ಅರ್ಜುನ! ಕರ್ಮಗಳ (ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ) ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಸಾಂಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಯಾವ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 13
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಸನ್ನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಬೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಸಾಂಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ, ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಐದು ಕಾರಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ — ಒಂಟಿ ಕರ್ತ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.13ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಯಾವುದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಸಾಂಖ್ಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ, ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಇರುವ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕರ್ಮದ ಒಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಿವರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಕರ್ಮದ ಐದು ಕಾರಕಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು (18.14) ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ: ಶರೀರ (ಕರ್ಮದ ಅಧಿಷ್ಠಾನ), ಕರ್ತ, ವಿವಿಧ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಅಥವಾ ಕರಣಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ, ಮತ್ತು ದೈವ (ದೈವಿಕ ವಿಧಾನ). ಈ ಕಾರಕಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
ಯಾವ ಕರ್ಮವೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಹಂಕಾರ ಒಂದರಿಂದಲೇ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅನೇಕ ಕಾರಕಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂಟಿ ಕರ್ತೃತ್ವ ಮಿಥ್ಯಾಭಾವವನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಧಕನು ಗರ್ವ, ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆ ಕರ್ಮಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
'ಮಹಾಬಾಹೋ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಮಹಾಬಾಹೋ' ಎಂದರೆ 'ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ (ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನೇ)', ಅರ್ಜುನನ ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ, ಯೋಧನಾಗಿ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವಾಗ ಅವನ ಗಮನ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಆಗಾಗ ಈ ರೀತಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →