ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.20 — ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಯೇನೈಕಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ
येन
yena
ಯಾವುದರಿಂದ
एकम्
ekam
ಒಂದು; ಏಕೈಕ (ಸತ್ತೆ)
भावम्
bhāvam
ಭಾವ; ಸ್ವಭಾವ; ಸತ್ತೆ
अव्ययम्
avyayam
ಅವಿನಾಶಿ; ಅವ್ಯಯ
ईक्षते
īkṣhate
ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ
अविभक्तम्
avibhaktam
ಅವಿಭಕ್ತ; ಅವಿಭಜಿತ
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
ವಿಭಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ (ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
ಆ ಜ್ಞಾನ
विद्धि
viddhi
ತಿಳಿದುಕೋ; ಗ್ರಹಿಸು
सात्त्विकम्
sāttvikam
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ; ಸತ್ತ್ವಗುಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ
Complete Translation
ಯಾವ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಿನಾಶಿ ಸತ್ತೆಯನ್ನು — ವಿಭಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ — ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತನನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನದ ತ್ರಿವಿಧ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಸರ್ವೋಚ್ಚ, ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ಅವಿಭಕ್ತ, ಅವಿನಾಶಿ ಸತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಜ್ಞಾನ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.20 ಯಾವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು — ಸರ್ವೋಚ್ಚ, ಶುದ್ಧತಮ ಬಗೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು — ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆ ಜ್ಞಾನ, ಯಾವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಿಭಕ್ತ, ಅವಿನಾಶಿ ಸತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಅವು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ವಿವಿಧವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರೂ.
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ ಜ್ಞಾನಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?▼
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಿಭಕ್ತ ಸತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ (ಈ ಶ್ಲೋಕ). ರಾಜಸಿಕ ಜ್ಞಾನ ಕೇವಲ ಅನೇಕ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸತ್ತೆಗಳನ್ನು ಭಿನ್ನ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ತಾಮಸಿಕ ಜ್ಞಾನ ಅವಿವೇಕದಿಂದ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನೇ ಸರ್ವಸ್ವವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನ ಶುದ್ಧತಮವಾದದ್ದು, ಮುಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಇದು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವ ಒಂದು ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಗೀತೆಯ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುವ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ — ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುವುದು — ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರೇಮ, ಸಮಭಾವ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಬಹುದು?▼
ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ, ಧ್ಯಾನ, ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ರಮೇಣ ಮೇಲ್ಮೈ ಭೇದಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ನೋಡುವುದನ್ನು, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಅವಿನಾಶಿ ಸತ್ತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಹೃದಯವನ್ನು ಏಕತೆಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →