ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.42 — ಶಮೋ ದಮಸ್ತಪಃ ಶೌಚಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 18.42 — शमो दमस्तपः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शमः
śhamaḥ
ಪ್ರಶಾಂತತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ಮಲತೆ
दमः
damaḥ
ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ
तपः
tapaḥ
ತಪಸ್ಸು
शौचम्
śhaucham
ಪವಿತ್ರತೆ
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ತಾಳ್ಮೆ, ಕ್ಷಮೆ
आर्जवम्
ārjavam
ಋಜುತ್ವ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ
एव च
eva cha
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮತ್ತು
ज्ञानम्
jñānam
ಜ್ಞಾನ
विज्ञानम्
vijñānam
ವಿಜ್ಞಾನ, ಅನುಭೂತಿ
आस्तिक्यम्
āstikyam
ಆಸ್ತಿಕ್ಯ, ಈಶ್ವರನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ
ब्रह्मकर्म
brahma-karma
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕರ್ಮ/ಕರ್ತವ್ಯ
स्वभावजम्
svabhāva-jam
ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು
Complete Translation
ಪ್ರಶಾಂತತೆ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ, ತಪಸ್ಸು, ಪವಿತ್ರತೆ, ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನ, ಅನುಭೂತಿ, ಈಶ್ವರನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ — ಇವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕರ್ಮಗಳು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 42
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಸನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷದ ಯೋಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಅವನ ಸಹಜ ಗುಣಗಳಿಂದ (ಸ್ವಭಾವ) ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶಾಂತತೆ, ಜ್ಞಾನ, ವಿಶ್ವಾಸ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಈ ಪ್ರಸಂಗ ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.42 ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ವಭಾವದ ಸಹಜ ಕರ್ಮವನ್ನು (ಸ್ವಭಾವ-ಜ ಕರ್ಮ) ರೂಪಿಸುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರಶಾಂತತೆ (ಶಮ), ಆತ್ಮಸಂಯಮ (ದಮ), ತಪಸ್ಸು, ಪವಿತ್ರತೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಋಜುತ್ವ, ಜ್ಞಾನ, ಅನುಭೂತಿ, ಈಶ್ವರನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ (ಆಸ್ತಿಕ್ಯ).
ಶಮ ಮತ್ತು ದಮ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?▼
ಶಮ ಎಂದರೆ ಒಳಗಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣ, ದಮ ಎಂದರೆ ಬಾಹ್ಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಗ್ರಹ. ಎರಡೂ ಸೇರಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶೀಲದ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಅಂತರಂಗಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಆಸ್ತಿಕ್ಯ ಎಂದರೇನು?▼
ಆಸ್ತಿಕ್ಯ ಎಂದರೆ ವಿಶ್ವಾಸ — ಈಶ್ವರನಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಹಾಗೂ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕೃತ, ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಸಹಜ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ?▼
ಇದು ಸ್ವಭಾವ-ಜ (ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಗುಣಗಳು) ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾದ ಗುಣಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಾಧಕನೂ ಬೆಳೆಸಬಹುದಾದ ಆದರ್ಶ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಶೀಲದ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →