ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.54 — ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನು (ಬ್ರಹ್ಮಭೂತ)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನು
न
na
ಅಲ್ಲ
शोचति
śhochati
ಶೋಕಿಸುವುದು
न
na
ಅಲ್ಲ
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
ಬಯಸುವುದು
समः
samaḥ
ಸಮಭಾವವುಳ್ಳವನು
सर्वेषु
sarveṣhu
ಸಮಸ್ತದ ಬಗ್ಗೆ
भूतेषु
bhūteṣhu
ಪ್ರಾಣಿಗಳ
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ
लभते
labhate
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
पराम्
parām
ಪರಾ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ
Complete Translation
ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಅವನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಭಾವದಿಂದ ಇದ್ದು, ಅವನು ನನ್ನ ಪರಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಮತ್ತು ಸಮಾಪನ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಮಸ್ತ ಬೋಧನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿಯ ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತಾನೆ — ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.54ರಲ್ಲಿ "ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ" ಎಂದರೇನು?▼
"ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ" ಎಂದರೆ "ಬ್ರಹ್ಮವಾದವನು" — ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಂಡವನು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಪುರುಷನನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನನು, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ನಂತರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಗೀತೆಯ ಗಾಢ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರವೂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿದ ಆತ್ಮ "ಪರಾ ಭಕ್ತಿ" — ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು — ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಶುಷ್ಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯದೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯಾತ್ರೆ ಸಾಕಾರ ಈಶ್ವರನ ಬಗ್ಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಮಾಧುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
"ಪರಾ ಭಕ್ತಿ" (ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಕ್ತಿ) ಎಂದರೇನು?▼
ಪರಾ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮ-ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಸ್ವಾರ್ಥಮಯ ಬಯಕೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತವಾದ ನಂತರ ಉದಯಿಸುವ ಭಕ್ತಿಯ ಸರ್ವೋಚ್ಚ, ಶುದ್ಧತಮ ರೂಪ. ಇದು ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ, ಆತನ ನಿಮಿತ್ತವೇ, ಯಾವ ಲೌಕಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೇಮ, ಮತ್ತು ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದ ಶಿಖರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಸಾಗಬಹುದು?▼
ಸಮತೆ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಸಹಜ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಅಂತರಂಗಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪರಾ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳ್ಳುವುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →