ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.55 — ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮಾಮಭಿಜಾನಾತಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
अभिजानाति
abhijānāti
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ
यावान्
yāvān
ಎಷ್ಟು; ಎಷ್ಟು ಮಹಾನ್
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
ನಾನು ಯಾರು, ಎಂತಹವನು
तत्त्वतः
tattvataḥ
ತತ್ತ್ವತಃ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ततः
tataḥ
ಆಗ; ಅದರ ನಂತರ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
तत्त्वतः
tattvataḥ
ತತ್ತ್ವತಃ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ज्ञात्वा
jñātvā
ತಿಳಿದು
विशते
viśhate
ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ
तदनन्तरम्
tat-anantaram
ತಕ್ಷಣವೇ
Complete Translation
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ — ನಾನು ಯಾರು, ಎಷ್ಟು ಮಹಾನ್ ಎಂದು; ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದು ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಬೋಧನೆಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಪರಮ ಸತ್ಯ ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು, ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿದವನು ಆತನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆತನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯ ಸಮಾಪನ ಶರಣಾಗತಿ ಉಪದೇಶದ ದ್ವಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.55 ಈಶ್ವರನನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿ, ಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬೌದ್ಧಿಕ ಜ್ಞಾನ ಅಲ್ಲ, ಭಗವಂತ ಯಾರು, ಎಷ್ಟು ಮಹಾನ್ ಎಂಬುದರ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ, ಮತ್ತು ಇದರ ಮೂಲಕವೇ ಭಕ್ತನು ಆತನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ 'ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು' ಎಂದರೇನು?▼
'ವಿಶತೇ' ಎಂದರೆ ಭಕ್ತನು, ಭಗವಂತನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದಾಗ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಘನಿಷ್ಠ ಏಕತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಆತನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಭಕ್ತಿಯ ಬಲದಿಂದ ಪರಮ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ (ಭಕ್ತಿ) ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ?▼
ಸಮಸ್ತ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಲುಪಲ್ಪಡುವ ಸಾಧನ ಭಕ್ತಿಯೇ ಎಂದು ಆತನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ನಂತರ ಬರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕೊನೆಯ ಶರಣಾಗತಿ ಉಪದೇಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 18.62 ('ಆತನ ಶರಣು ಹೊಂದು') ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ 18.66 ('ಸಮಸ್ತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಶರಣು ಬಾ') ಸೇರಿವೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇವು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಗೀತೆಯ ಸಮಾಪನದ ಹೃದಯವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →