ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.56 — ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣ್ಯಪಿ ಸದಾ ಕುರ್ವಾಣೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳು; ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸಗಳು
अपि
api
ಆದರೂ; ಸಹ
सदा
sadā
ಸದಾ, ಯಾವಾಗಲೂ
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
ಮಾಡುತ್ತಾ; ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವವನು
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ
अवाप्नोति
avāpnoti
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ಶಾಶ್ವತ
पदम्
padam
ಪದ; ಸ್ಥಾನ
अव्ययम्
avyayam
ಅವ್ಯಯ; ಅವಿನಾಶಿ
Complete Translation
ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ (ಅವಿನಾಶಿ) ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಉಪಸಂಹರಿಸುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭಕ್ತನು ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ, ಅವಿನಾಶಿ ಪದವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.56 ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವವನು, ಸದಾ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು. ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕರ್ಮ ತ್ಯಾಗ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವುದು ಅಗತ್ಯ.
'ಮದ್ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಮದ್ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ' ಎಂದರೆ 'ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವವನು'. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಹಸ್ಯ ಸಮಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ಅವಲಂಬನೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?▼
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಮಾಡಿ, ಫಲಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ ಪೂರ್ಣ ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನವೂ, ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಪದದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು — ಇದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ಮಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಇದು ಕರ್ಮಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಸಂಯೋಗದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಹೇಳಿಕೆ. ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಮಾಡಿದ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕರ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು, ಇದು ಲೌಕಿಕ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →