ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.58 — ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸರ್ವದುರ್ಗಾಣಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ; ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
ಸಮಸ್ತ ಅಡೆತಡೆಗಳು; ಕಷ್ಟಗಳು
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ
तरिष्यसि
tariṣhyasi
ನೀನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವೆ; ಜಯಿಸುವೆ
अथ चेत्
atha chet
ಆದರೆ ಒಂದು ವೇಳೆ
त्वम्
tvam
ನೀನು
अहङ्कारात्
ahankārāt
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ; ಗರ್ವದಿಂದ
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
ನೀನು ನಾಶ ಹೊಂದುವೆ; ಕಳೆದುಹೋಗುವೆ
Complete Translation
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ನೀನು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವೆ; ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು (ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು) ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಾಶ ಹೊಂದುವೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಇಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವನೆಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಸಮಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ವಿನಮ್ರ, ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಕರೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.58ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಇಟ್ಟರೆ, ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವನೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ನಾಶ ಹೊಂದುವನೆಂದೂ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅನುಗ್ರಹಪೂರಿತ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು, ಅಹಂಕಾರಪೂರಿತ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ' ಎಂದರೆ 'ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ' ಅಥವಾ 'ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ' ಎಂದರ್ಥ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನಗೊಳಿಸಿ ಇಡುವುದು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಭಕ್ತನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಕಾರ ಅಹಂಕಾರ ಏಕೆ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ?▼
ಅಹಂಕಾರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದರ ಮೂಲಕ, ಗರ್ವಿಷ್ಠನು ತನ್ನನ್ನು ಅಡೆತಡೆಗಳಿಂದ ದಾಟಿಸಬಲ್ಲ ಅದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಇಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಂದ ದಾಟಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ವಾಗ್ದಾನ ಇದು. ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಅಹಂಕಾರದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →