ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.62 — ತಮೇವ ಶರಣಂ ಗಚ್ಛ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ಆತನ (ಭಗವಂತನ)
एव
eva
ಮಾತ್ರ; ಕೇವಲ
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
ಶರಣು ಹೊಂದು; ಸಮರ್ಪಿಸು
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ; ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ
भारत
bhārata
ಓ ಅರ್ಜುನ, ಭರತವಂಶೀಯ
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
ಪರಮ ಶಾಂತಿ
स्थानम्
sthānam
ಧಾಮ; ಸ್ಥಿತಿ
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ಶಾಶ್ವತ; ನಿತ್ಯ
Complete Translation
ಓ ಭಾರತ! ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ಆತನ (ಭಗವಂತನ) ಶರಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದು. ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮೋಕ್ಷಸನ್ಯಾಸಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪರಮ ಭಗವಂತನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಭಗವಂತನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ಶರಣನ್ನು ಹೊಂದಲು, ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧಾಮವನ್ನು ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾ — ಈ ಉಪದೇಶ ಗೀತೆಯ ಶರಣಾಗತಿ ಸಂಬಂಧಿ ಅಂತಿಮ ವಚನಕ್ಕೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.62 ಭಕ್ತನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಶರಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಪೂರ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ, ಅದರ ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
'ಸರ್ವಭಾವೇನ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
'ಸರ್ವಭಾವೇನ' ಎಂದರೆ 'ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ'. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಶರಣಾಗತಿ ಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು — ವಿಚಾರ, ಭಾವ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು — ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೋ ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಸಂದೇಹಪೂರ್ಣ ತಿರುಗುವಿಕೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಫಲ ನೀಡುವ ವಚನವಿದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕ 'ಪರಮ ಶಾಂತಿ', ಪರಮ, ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ಶಾಂತಿ, ಮತ್ತು 'ಶಾಶ್ವತಂ ಸ್ಥಾನಂ', ಶಾಶ್ವತ ಧಾಮ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಚನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಇವು 'ತತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್' — ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ — ಸಿಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಆತ್ಮ-ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಿಂತ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ 18.61, 18.66 ರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ?▼
18.61 ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭಗವಂತನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ (18.62) ಅದರ ಸಹಜ ಉತ್ತರ — ಆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಭಗವಂತನ ಶರಣನ್ನು ಹೊಂದು. ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ 18.66 ಕ್ಕೂ ನಾಂದಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ, ಪರಮ ಶರಣಾಗತಿ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →