ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.63 — ಇತಿ ತೇ ಜ್ಞಾನಮಾಖ್ಯಾತಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
ಹೀಗೆ
ते
te
ನಿನಗೆ
ज्ञानम्
jñānam
ಜ್ಞಾನ; ವಿದ್ಯೆ
आख्यातम्
ākhyātam
ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಗೂಢವಾದದ್ದು
मया
mayā
ನನ್ನಿಂದ
विमृश्य
vimṛiśhya
ಚಿಂತಿಸಿ; ಮನನ ಮಾಡಿ
एतत्
etat
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
अशेषेण
aśheṣheṇa
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ; ಪೂರ್ಣವಾಗಿ
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವೆಯೋ
तथा कुरु
tathā kuru
ಹಾಗೆ ಮಾಡು; ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ
Complete Translation
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಗೂಢವಾದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ, ಬಳಿಕ ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಮೋಕ್ಷ-ಸನ್ಯಾಸ-ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸಮಾಪ್ತಿಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾ, ತಾನು ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಬದಲು, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ ತನ್ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಅಂತಿಮ, ಪರಮ ಶರಣಾಗತಿ ಸಲಹೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುನ್ನ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.63ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಗೂಢವಾದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವುದಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ — ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆಗೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ?▼
'ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶವು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮನವೊಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಅಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲ, ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತರಮ್' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತರಮ್' ಎಂದರೆ 'ರಹಸ್ಯಕ್ಕಿಂತ ರಹಸ್ಯವಾದದ್ದು' — ಅಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢ ಮತ್ತು ಗೋಪ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನ. ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ನೀಡಿದ ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು 18.66ಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಬಳಿಕ, 18.66ರಲ್ಲಿ, ಆತನು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ತನಗೇ ಶರಣಾಗುವಂತೆ. ಎರಡೂ ಸೇರಿ ಭಗವಂತನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಪರಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →