ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.64 — ಸರ್ವಗುಹ್ಯತಮಂ ಭೂಯಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದದ್ದು
भूयः
bhūyaḥ
ಪುನಃ; ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ
श्रृणु
śhṛiṇu
ಕೇಳು; ಆಲಿಸು
मे
me
ನನ್ನ; ನನ್ನಿಂದ
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
ಪರಮ ವಚನ; ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಉಪದೇಶ
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
ನೀನು ಪ್ರಿಯನು; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು
मे
me
ನನಗೆ
दृढम्
dṛiḍham
ದೃಢವಾಗಿ; ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ
इति
iti
ಹೀಗೆ
ततः
tataḥ
ಆದ್ದರಿಂದ
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ते हितम्
te hitam
ನಿನ್ನ ಹಿತದ; ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
Complete Translation
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಹಿತದ ಮಾತನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಮೋಕ್ಷ-ಸನ್ಯಾಸ-ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ನೀಡಿದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದ ವಚನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಗೀತೆಯ ಶರಣಾಗತಿಯ ಪರಮ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.64ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ತಾನು ತನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು, ನೀಡಲಿರುವುದಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನು ತನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ತಾನು ಅವನ ಪರಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು 'ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದದ್ದು' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಸರ್ವಗುಹ್ಯತಮಮ್' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದದ್ದು. ಮುಂದೆ ಬರುವುದು — 18.65, 18.66ರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯ ಪರಮ ಉಪದೇಶ — ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ ಜ್ಞಾನವೆಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
'ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು' ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಉಪದೇಶದ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಮ ಗೋಪ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಯಾವುದೋ ದೂರದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತರಂಗ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು 18.65, 18.66ಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗೀತೆಯ ಅಂತಿಮ ಸಲಹೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಚಯ. ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು 18.65 ('ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು'), ಪ್ರಸಿದ್ಧ 18.66 ('ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನನಗೇ ಶರಣಾಗು') ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇವು ಶರಣಾಗತಿಯ ಪರಮ ಉಪದೇಶಗಳು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →