ಶ್ರೀಮದ್ ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.65 — ಮನ್ಮನಾ ಭವ ಮದ್ಭಕ್ತೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು
भव
bhava
ಆಗು
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
ನನ್ನ ಭಕ್ತ
मद्याजी
mat-yājī
ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
नमस्कुरु
namaskuru
ನಮಸ್ಕರಿಸು
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
एव
eva
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
एष्यसि
eṣhyasi
ನೀನು ಬರುವೆ
सत्यम्
satyam
ಸತ್ಯವಾಗಿ
ते
te
ನಿನಗೆ
प्रतिजाने
pratijāne
ನಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
प्रियः
priyaḥ
ಪ್ರಿಯ
असि
asi
ನೀನು ಇರುವೆ
मे
me
ನನಗೆ
Complete Translation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ; ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಮೋಕ್ಷ ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚರಮ-ಶ್ಲೋಕದ (18.66) ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ, ಅವನು ಈ ಪ್ರೇಮಮಯ ಚತುರ್ವಿಧ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.65ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಉಪದೇಶಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನಾಲ್ಕು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: (1) ಮನ್ಮನಾ — ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; (2) ಮದ್ಭಕ್ತ — ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು; (3) ಮದ್ಯಾಜೀ — ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು; (4) ಮಾಂ ನಮಸ್ಕುರು — ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಭಕ್ತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗೀತೆ 9.34ರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಶ್ಲೋಕ 9.34ಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಚತುರ್ವಿಧ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಪನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಗಂಭೀರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ('ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ') ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಭರವಸೆ 'ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ'ದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಂತಿಮ ಸಲಹೆಯಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು 'ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ' ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಈ ಆತ್ಮೀಯ ಮಾತುಗಳು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಭಕ್ತನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೇಮದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ — ಅವನ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿ ನಿಜವಾದ ಸಾಧಕನಿಗೆ — ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೆಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಮಿಲನದ ವಾಗ್ದಾನವು ಆಳವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಸಾರವೇ?▼
ಅನೇಕರು 18.65ಅನ್ನು (18.66ರೊಂದಿಗೆ) ಗೀತೆಯ ಶಿಖರ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಇದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →