ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.67 — ಇದಂ ತೇ ನಾತಪಸ್ಕಾಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६७ — इदं ते नातपस्काय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इदम्
idam
ಈ (ಜ್ಞಾನ)
ते
te
ನಿನ್ನಿಂದ
न अतपस्काय
na atapaskāya
ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ
न अभक्ताय
na abhaktāya
ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ
कदाचन
kadāchana
ಎಂದಿಗೂ; ಯಾವಾಗಲೂ
न च अशुश्रूषवे
na cha aśhuśhrūṣhave
ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ / ಸೇವೆ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ
वाच्यम्
vāchyam
ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದು; ಬೋಧಿಸತಕ್ಕದ್ದು
न च
na cha
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ
माम्
mām
ನನ್ನ ಮೇಲೆ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
यः अभ्यसूयति
yaḥ abhyasūyati
(ನನ್ನ ಮೇಲೆ) ಅಸೂಯೆ ಅಥವಾ ನಿಂದೆ ಮಾಡುವವನು
Complete Translation
ಈ (ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದವನಿಗೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆಪಡುವವನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 67
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಮೋಕ್ಷ-ಸನ್ಯಾಸ-ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪರಮ ಶರಣಾಗತಿ-ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನದ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಸರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ, ಇಷ್ಟಪಡದ ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ನೀಡಬಾರದೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಗೀತೆಯ ಪರಮ ಜ್ಞಾನದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.67ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಈ ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದವನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ, ನಿಂದೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬೋಧಿಸಬಾರದೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಬೇಕು.
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏಕೆ ಬೋಧಿಸಬಾರದು?▼
ಪರಮ ಜ್ಞಾನವು ಸಿದ್ಧವಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ, ಶಿಸ್ತು ಅಥವಾ ಕೇಳುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಅಥವಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು, ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾರನು, ದುರ್ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪವಿತ್ರ ಉಪದೇಶದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು, ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರು?▼
ಇದರಿಂದ ಸೂಚಿತವಾಗುವುದೇನೆಂದರೆ, ಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಆತ್ಮ-ಶಿಸ್ತು, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಭಕ್ತಿ, ಕೇಳುವ ಆಸಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ, ಗ್ರಹಣಶೀಲ ಪಾತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು 18.68ಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕವು (18.68) ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ. ಎರಡೂ ಸೇರಿ ಗೀತೆಯ ಸರಿಯಾದ, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →