ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.68 — ಯ ಇದಂ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
ಯಾರು
इमम्
idam
ಈ
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
ಪರಮ ಗುಹ್ಯ; ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನ
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
ನನ್ನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ
अभिधास्यति
abhidhāsyati
ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ
भक्तिम्
bhaktim
ಭಕ್ತಿ; ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವೆ
मयि
mayi
ನನ್ನಲ್ಲಿ
पराम्
parām
ಪರಮ; ದಿವ್ಯ
कृत्वा
kṛitvā
ಮಾಡಿ; ಅರ್ಪಿಸಿ
माम् एव
mām eva
ನನ್ನನ್ನೇ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು
एष्यति
eṣhyati
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬರುತ್ತಾನೆ
असंशयः
asanśhayaḥ
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ
Complete Translation
ಯಾವ ಪುರುಷನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಟ್ಟು ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಮೋಕ್ಷ-ಸನ್ಯಾಸ-ಯೋಗದ ಸಮಾಪನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪರಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗೀತೆಯನ್ನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗುವವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಗೀತಾ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.68ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಟ್ಟು ಗೀತೆಯ ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚುವುದು ಭಗವಂತನ ಬಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗ.
ಈ 'ಪರಮ ಗುಹ್ಯವನ್ನು' ಬೋಧಿಸಲು ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರು?▼
ಇದನ್ನು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ('ಭಕ್ತಿಂ ಮಯಿ ಪರಾಂ ಕೃತ್ವಾ') ಬೋಧಿಸಬೇಕೆಂದು, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರ ನಡುವೆ ಹಂಚಬೇಕೆಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಭಾವ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರ ಯೋಗ್ಯತೆ ಎರಡೂ ಮುಖ್ಯ, ಆಗ ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಗೀತೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುವುದು ಭಕ್ತಿ-ಕರ್ಮವೆಂದು ಏಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚುವ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ಭಗವಂತನಿಗೂ, ಇತರರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೂ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹರಡುವ ಈ ನಿಷ್ಕಾಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಉಪದೇಶಕನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗೀತಾ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಈ ಸಮಾಪನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸ್ವಯಂ ಗೀತೆಯನ್ನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಗೀತೆಯ ಆತ್ಮ-ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →