ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.7 — ನಿಯತಸ್ಯ ತು ಸನ್ನ್ಯಾಸಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
ನಿಯತ; ಕಡ್ಡಾಯ (ಕರ್ಮದ)
तु
tu
ಆದರೆ
संन्यासः
sannyāsaḥ
ಸನ್ನ್ಯಾಸ; ತ್ಯಾಗ
कर्मणः
karmaṇaḥ
ಕರ್ಮದ; ಕರ್ತವ್ಯದ
न उपपद्यते
na upapadyate
ಸರಿಯಲ್ಲ; ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ
मोहात्
mohāt
ಮೋಹದಿಂದ
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
ಅದರ ಪರಿತ್ಯಾಗ
तामसः
tāmasaḥ
ತಾಮಸ ಸ್ವಭಾವದ (ಅಜ್ಞಾನದ)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ
Complete Translation
ಆದರೆ ನಿಯತ (ಕರ್ತವ್ಯ) ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪರಿತ್ಯಜಿಸುವುದು ತಾಮಸ (ಅಜ್ಞಾನ ಗುಣದ) ತ್ಯಾಗವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಯತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ತಾಮಸ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ನಿಜವಾದ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ ಹೊರತು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.7 ಸನ್ನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ತನ್ನ ನಿಯತ, ಕಡ್ಡಾಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ತಾಮಸ (ಅಜ್ಞಾನ ಗುಣದ) ತ್ಯಾಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
'ನಿಯತ ಕರ್ಮ' ಎಂದರೇನು?▼
'ನಿಯತ ಕರ್ಮ' ಎಂದರೆ ನಿಯತ ಅಥವಾ ಕಡ್ಡಾಯ ಕರ್ತವ್ಯ — ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ಮಗಳು. ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವನೂ ಇವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಗೀತೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ತಾಮಸ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಎಂದರೇನು?▼
ತಾಮಸ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಎಂದರೆ ಮೋಹ, ಭ್ರಮೆ ಅಥವಾ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದು. ಇದು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವುದರಿಂದ, ಗೀತೆ ಇದನ್ನು ತಮೋಗುಣದಲ್ಲಿ (ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ) ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗ ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗ ಅಲ್ಲ.
ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗ ಯಾವುದು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವಂತೆ ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳ ಫಲಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು. ಮನುಷ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫಲಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →