ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೦ — ಅಧ್ಯೇಷ್ಯತೇ ಚ ಯ ಇಮಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ
च
cha
ಮತ್ತು
यः
yaḥ
ಯಾರು
इमम्
imam
ಈ
धर्म्यम्
dharmyam
ಪವಿತ್ರವಾದ; ಧರ್ಮಮಯವಾದ
संवादम्
saṁvādam
ಸಂವಾದ; ಸಂಭಾಷಣೆ
आवयोः
āvayoḥ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ
तेन
tena
ಅವನಿಂದ
अहम्
aham
ನಾನು
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ
इति मे मतिः
iti me matiḥ
ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ
Complete Translation
ಮತ್ತು ಯಾರು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ಧರ್ಮಮಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಂದ ನಾನು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ — ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಯೋಗದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪರಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗೀತೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆಯ ಸ್ವಂತ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಭಾಗವಾದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸಿ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಅಧ್ಯಯನದ ಮಹಾನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೦ ಏನನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ತನ್ನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ನಡುವಿನ ಪವಿತ್ರ ಸಂವಾದವನ್ನು ಯಾರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು 'ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ'ದ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆಯ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಅಧ್ಯಯನವೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಭಕ್ತಿಕರ್ಮ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
'ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ' ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದ ಯಜ್ಞ ಎಂದರೇನು?▼
'ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ' ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುವ ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ಪೂಜೆ. ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಮನನ ಮಾಡಿ, ಸಾಧಕನು ಜ್ಞಾನದ ಆಂತರಿಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪೂಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗೀತಾ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಭಾಗ ಏಕೆ?▼
ಈ ಸಮಾಪ್ತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಗೀತೆಯ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರ ಅಧ್ಯಯನವು ಭಗವಂತನ ಪೂಜೆಗೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗೀತೆಯ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯ (ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ) ಭಾಗವಾಗಿ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಕ್ತನು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸಬೇಕು?▼
ಇದು ಗೀತೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಯಮಿತ, ಭಕ್ತಿಮಯ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪೂಜೆಯಾಗಿ — ಜ್ಞಾನದ ಯಜ್ಞವಾಗಿ — ಸಮೀಪಿಸಿ, ಭಕ್ತನು ದೈನಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪವಿತ್ರ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →