ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೨ — ಕಚ್ಚಿದೇತಚ್ಛ್ರುತಂ ಪಾರ್ಥ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७२ — कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कच्चित्
kachchit
ಏನು; ಆಯಿತೆ
एतत्
etat
ಇದು
श्रुतम्
śhrutam
ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತೆ; ಆಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆ
पार्थ
pārtha
ಓ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ)
त्वया
tvayā
ನಿನ್ನಿಂದ
एकाग्रेण चेतसा
eka-agreṇa chetasā
ಏಕಾಗ್ರ, ಸ್ಥಿರ ಚಿತ್ತದಿಂದ
कच्चित्
kachchit
ಏನು; ಆಯಿತೆ
अज्ञानसंमोहः
ajñāna-sammohaḥ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೋಹ
प्रनष्टः
pranaṣhṭaḥ
ನಾಶವಾಯಿತು; ದೂರವಾಯಿತು
ते
te
ನಿನ್ನ
धनञ्जय
dhanañjaya
ಓ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವ)
Complete Translation
ಓ ಪಾರ್ಥ! ಇದನ್ನು ನೀನು ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಿದೆಯಾ? ಓ ಧನಂಜಯ! ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಜನಿತ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೆ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 72
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ 'ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗ'ದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಿದನೇ, ಅವನ ಅಜ್ಞಾನ ಮೋಹ ದೂರವಾಯಿತೇ ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -- ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಜುನನ ದೃಢ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೨ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ತನ್ನ ಉಪದೇಶ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು -- ಇದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ, ಸ್ಥಿರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಿದೆಯಾ, ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಜನಿತ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉಪದೇಶ ನಿಜವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತೇ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆ ಇದು.
ಅರ್ಜುನ ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಿದನೇ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಏಕಾಗ್ರ, ಸ್ಥಿರ ಆಲಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪವಿತ್ರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನು ಅದನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾತ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡನೇ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾಶವಾಗಬೇಕಾದ 'ಅಜ್ಞಾನ-ಸಂಮೋಹ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಅಜ್ಞಾನ-ಸಂಮೋಹ' ಎಂದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೋಹ ಅಥವಾ ಭ್ರಮೆ -- ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ಆ ತಲ್ಲಣವೇ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯ ಉದ್ದೇಶ ಈ ಮೋಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದೇ, ಆ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತೇ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅರ್ಜುನ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೇ (೧೮.೭೩) ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ -- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೆಂದು, ತನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದು, ತಾನು ಭಗವಂತನ ವಚನದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ -- ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶದ ಯಶಸ್ಸು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →