ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೭ — ತಚ್ಚ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
ಆ
च
cha
ಮತ್ತು
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸಿ
रूपम्
rūpam
(ವಿಶ್ವ)ರೂಪವನ್ನು
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
ಅತಿ ಅದ್ಭುತವಾದ; ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ
हरेः
hareḥ
ಶ್ರೀಹರಿಯ (ಕೃಷ್ಣನ)
विस्मयः
vismayaḥ
ವಿಸ್ಮಯ; ಆಶ್ಚರ್ಯ
मे
me
ನನಗೆ
महान्
mahān
ಮಹಾನ್
राजन्
rājan
ಓ ರಾಜನೇ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆನಂದದಿಂದ ಪುಲಕಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ
Complete Translation
ಮತ್ತು ಓ ರಾಜನೇ! ಶ್ರೀಹರಿಯ ಆ ಅತಿ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸಿ ನನಗೆ ಮಹಾನ್ ವಿಸ್ಮಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪದೇ ಪದೇ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಯೋಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಜಯನು ತಾನು ಕಂಡು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಆ ಅತಿ ಅದ್ಭುತ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸಿ ಅವನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೭ ಯಾರು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?▼
ಸಂಜಯನು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂವಾದವನ್ನು, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂಜಯನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಆ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ತನ್ನ ನಿರಂತರ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಜಯನು 'ಪದೇ ಪದೇ' ಏಕೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸಂಜಯನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪದೇ ಪದೇ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದ, ದಿವ್ಯವಾದುದರ ಸ್ಮರಣೆ ಭಕ್ತನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪಾಠ ಏನು?▼
ಇದು ಸ್ಮರಣೆಯ (ಸ್ಮರಣ) ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಹೃದಯ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಪ್ರೇಮಮಯ, ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ಮರಣೆ ಸ್ವಯಂ ಒಂದು ಮಧುರವಾದ, ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುವ ಭಕ್ತಿ ರೂಪವೇ ಆಗಿದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →