ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.17 — ಅವಿನಾಶಿ ತು ತದ್ವಿದ್ಧಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
ನಾಶರಹಿತ, ಅವಿನಾಶಿ
तु
tu
ಆದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
तत्
tat
ಅದು (ಆತ್ಮ)
विद्धि
viddhi
ತಿಳಿದುಕೋ
येन
yena
ಯಾವುದರಿಂದ
सर्वम्
sarvam
ಸಮಸ್ತ, ಎಲ್ಲವೂ
इदम्
idam
ಈ (ವಿಶ್ವ)
ततम्
tatam
ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಡಿರುವ
विनाशम्
vināśham
ನಾಶ
अव्ययस्य
avyayasya
ಅವ್ಯಯವಾದುದರ, ಬದಲಾಗದುದರ
अस्य
asya
ಈ (ಆತ್ಮನ)
न कश्चित्
na kaśhchit
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
कर्तुम्
kartum
ಮಾಡಲು, ಕಾರಣವಾಗಲು
अर्हति
arhati
ಸಮರ್ಥ
Complete Translation
ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಆ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಈ ಅವ್ಯಯವಾದುದನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನ ಅವಿನಾಶಿ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶೋಕದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಕ್ಷಣಭಂಗುರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸತ್ಯ ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದೂ, ಯಾವುದೇ ನಾಶಕನ ಪರಿಧಿಗೆ ಮೀರಿದ್ದೆಂದೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ನಶ್ವರ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕಿಸದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.17ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಆತ್ಮ — ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಚೈತನ್ಯ — ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಈ ಅವ್ಯಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರದು. ದೇಹ ಮಾತ್ರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ.
'ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದು ಆತ್ಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲವಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯ. ಆಕಾಶವು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡದಿರುವಂತೆ, ಆತ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದರೂ ಬದಲಾಗದೆ, ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ 2.16ರ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಶ್ಲೋಕ 2.16 ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಶ್ಲೋಕ 2.17 ಆ ಸತ್, ಅವಿನಾಶಿ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆತ್ಮವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಸೇರಿ ನಶ್ವರ ದೇಹವಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮವೇ ನಮ್ಮ ನಿಜಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸದೆಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಷ್ಟದ ಭಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಚಲ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬಹುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →