ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೨.೨೭ — ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.२७ — जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जातस्य
jātasya
ಜನಿಸಿದವನಿಗೆ
हि
hi
ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
ध्रुवः
dhruvaḥ
ನಿಶ್ಚಿತವಾದ, ಅವಶ್ಯಂಭಾವಿ
मृत्युः
mṛityuḥ
ಮರಣ
ध्रुवम्
dhruvam
ನಿಶ್ಚಿತವಾದ
जन्म
janma
ಜನ್ಮ
मृतस्य
mṛitasya
ಮರಣಿಸಿದವನಿಗೆ
च
cha
ಮತ್ತು
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ
अपरिहार्ये अर्थे
aparihārye arthe
ಈ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ / ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
न
na
ಇಲ್ಲ
त्वम्
tvam
ನೀನು
शोचितुम्
śhochitum
ಶೋಕಿಸುವುದು, ವಿಲಪಿಸುವುದು
अर्हसि
arhasi
ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ನಿನಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಜನಿಸಿದವನಿಗೆ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಿತ ಮತ್ತು ಮರಣಿಸಿದವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ, ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಶೋಕಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವನ ವಿಷಾದದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮ ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಧ್ಯ ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಶಾರೀರಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಶೋಕವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಯಾರಾದರೂ ಮರಣವನ್ನು ವಾಸ್ತವವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಅದು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಚಕ್ರದ ಭಾಗವೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಲಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೨.೨೭ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಜನಿಸಿದವನಿಗೆ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದೂ, ಮರಣಿಸಿದವನಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಚಕ್ರ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಶೋಕಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮರಣದ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಮೀರಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಶೋಕಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಮರಣ ಒಂದು ಅನಿವಾರ್ಯ, ಸಹಜ ನಿಯಮದ ಭಾಗ — ಜನಿಸಿದವನು ಮರಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಜನಿಸಬೇಕು. ಶೋಕ ನಷ್ಟವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾಶರಹಿತ ಆತ್ಮ (ಆತ್ಮನ್) ಎಂದಿಗೂ ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಅನಿತ್ಯ ಶರೀರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಿವಾರ್ಯವಾದುದರ ಮೇಲೆ ಶೋಕ ಮೋಹ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾರಾದರೂ ಮರಣಿಸಿದಾಗ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಹಾಯಕವೇ?▼
ಹೌದು. ವಿಯೋಗ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ಗೀತಾ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು. ಇದು ಮರಣವನ್ನು ಅಂತ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಸಂಕ್ರಮಣವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಪುನಃ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮ ಬದುಕಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೋಕಾಕುಲರು ಶಾಂತಿ ಕಾಣಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮದ ಅಮರತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಇದು ಆತ್ಮ ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಶರಹಿತ ಎಂಬ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪೂರ್ವ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣ ಕೇವಲ ಶರೀರದವು. ೨.೨೭ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪ ಬರುವ-ಹೋಗುವ ಚಕ್ರದಿಂದ ತಟ್ಟಲ್ಪಡದು ಎಂಬ ಅನುಭೂತಿಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →