ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.40 — ನೇಹಾಭಿಕ್ರಮನಾಶೋऽಸ್ತಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.४० — नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ಇಲ್ಲ
इह
iha
ಇದರಲ್ಲಿ (ಕರ್ಮಯೋಗ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ)
अभिक्रम
abhikrama
ಪ್ರಯತ್ನ, ಉದ್ಯಮ
नाशः
nāśhaḥ
ನಾಶ, ಹಾನಿ
अस्ति
asti
ಇದೆ
प्रत्यवायः
pratyavāyaḥ
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಫಲ, ದೋಷ
न
na
ಇಲ್ಲ
विद्यते
vidyate
ಇದೆ, ಇರುತ್ತದೆ
स्वल्पम्
su-alpam
ಸ್ವಲ್ಪ
अपि
api
ಸಹ
अस्य
asya
ಇದರ
धर्मस्य
dharmasya
ಈ ಧರ್ಮ / ಆಚರಣೆಯ
त्रायते
trāyate
ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
महतः
mahataḥ
ದೊಡ್ಡದರಿಂದ
भयात्
bhayāt
ಭಯದಿಂದ
Complete Translation
ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಪ್ರಬಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಚರಿಸಿದರೂ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ (ಬುದ್ಧಿಯೋಗ / ಕರ್ಮಯೋಗ) ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪೂರ್ಣ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಹಾನಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದರ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವೂ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.40ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಕರ್ಮಯೋಗ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪೂರ್ಣ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಹಾನಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿಯೂ ಜನನ-ಮರಣದ ದೊಡ್ಡ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಸಲು ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿರಲು ಶುದ್ಧ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡುವ ಶ್ಲೋಕ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವ 'ದೊಡ್ಡ ಭಯ' ಏನು?▼
'ದೊಡ್ಡ ಭಯ' (ಮಹತೋ ಭಯಾತ್) ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಸಾರ ಭಯ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಜನನ, ಮರಣ, ದುಃಖಗಳ ಅನಂತ ಚಕ್ರ. ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮಯೋಗ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಚರಣೆಯೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಈ ಮೂಲ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ?▼
ಸಾಮಾನ್ಯ, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾನಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ದೋಷವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮಯೋಗ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಚರಣೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನೇಕರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
ಇದು ಬಹಳ ಭರವಸೆ ನೀಡುವಂಥದ್ದು. ನಿಧಾನ ಪ್ರಗತಿ ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ ಎಂದು ಸಾಧಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಇದು ಹೊಸಬರಿಗೂ ಅನುಭವಿ ಸಾಧಕರಿಗೂ — ಇಬ್ಬರಿಗೂ — ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →